1 00:00:48,583 --> 00:00:51,586 Adam: Her zaman yoktu Centauri'lerle bir savaş 2 00:00:51,618 --> 00:00:55,256 ama hayatım boyunca şimdiye kadar bildiğim tek şey bu. 3 00:00:55,288 --> 00:00:58,686 2050 yılına kadar altı yıl ilk saldırıdan sonra 4 00:00:59,418 --> 00:01:01,723 pek çok şeyi kaybetmiştik. 5 00:01:03,459 --> 00:01:06,218 Gökyüzünü kaybetmiştik elektromanyetik kubbelere 6 00:01:06,356 --> 00:01:09,126 Dünya'yı korumak için sık hava saldırılarından. 7 00:01:15,754 --> 00:01:18,730 Ortaya çıkarılan şehirleri kaybetmiştik hükümetin unuttuğunu. 8 00:01:19,611 --> 00:01:22,163 Demokrasiyi kaybetmiştik küresel liderliğe. 9 00:01:22,526 --> 00:01:25,341 Artık barış beklemiyorduk Centauri'lerle 10 00:01:25,373 --> 00:01:28,931 çünkü bunu görmeye geldik Barış onların hedefi değildi. 11 00:01:28,962 --> 00:01:30,675 Hedefleri Dünya'ydı. 12 00:01:31,018 --> 00:01:33,802 Nihai kara savaşı sınırsız. 13 00:01:38,304 --> 00:01:40,491 Çocukken Oyuncak roketler yaptım. 14 00:01:42,120 --> 00:01:45,553 Uzayı keşfetmek istedim ve yeni dünyalar keşfedin. 15 00:01:46,187 --> 00:01:47,764 Hiç Centauri görmemiştim 16 00:01:47,889 --> 00:01:49,684 ama babamın ne olduğunu biliyordum bana söyledi. 17 00:01:50,347 --> 00:01:52,500 Genetik olarak üstün olduklarını biliyordum 18 00:01:52,631 --> 00:01:55,075 ve peşimizden geldiler merhamet göstermeden. 19 00:01:57,984 --> 00:02:03,026 Öyle olduklarını da biliyordum Babamın gördüğü son şey. 20 00:02:09,374 --> 00:02:11,101 Roket yapmayı bıraktım. 21 00:02:12,621 --> 00:02:14,909 Bunlara gerek yoktu. 22 00:02:17,132 --> 00:02:19,762 Onun yerine silahlar yaptım. 23 00:02:28,280 --> 00:02:32,302 Ve kurtuluşumu biliyorum. 24 00:02:36,540 --> 00:02:40,253 Onun adı Maya. 25 00:02:40,380 --> 00:02:44,031 ♪ 26 00:02:44,560 --> 00:02:48,627 YIL 2079. 27 00:02:51,570 --> 00:02:55,282 ♪ 28 00:03:50,890 --> 00:03:52,865 Biraz daha sıcak. 29 00:03:53,796 --> 00:03:56,109 Bu iyi. Müzik açık. 30 00:03:56,268 --> 00:03:58,656 (dans müziği çalıyor) 31 00:03:58,687 --> 00:04:00,450 Hayır, hayır. Başka bir şey. 32 00:04:00,483 --> 00:04:02,091 (müzik durur ) 33 00:04:02,743 --> 00:04:04,001 Fahişe, John Lee. 34 00:04:05,033 --> 00:04:06,827 (blues çalıyor) Bu iyi. 35 00:04:08,843 --> 00:04:10,732 (güler) 36 00:04:10,776 --> 00:04:12,822 Haydi Johnny Lee! 37 00:04:12,960 --> 00:04:13,307 (güler) 38 00:04:13,371 --> 00:04:14,886 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 39 00:04:16,094 --> 00:04:17,520 ♪ Seni vuracağım hemen aşağı ♪ 40 00:04:17,566 --> 00:04:18,988 (kıkırdayarak) 41 00:04:19,120 --> 00:04:21,007 ♪ Ayaklarının dibinde ♪ 42 00:04:22,215 --> 00:04:24,288 ♪ Seni benimle eve götüreceğim ♪ 43 00:04:25,475 --> 00:04:26,441 ♪ Seni evime koy... ♪ 44 00:04:26,452 --> 00:04:27,905 Televizyon açık. 45 00:04:27,937 --> 00:04:29,823 (esneme) 46 00:04:29,856 --> 00:04:30,907 ♪ Ah! ♪ 47 00:04:30,939 --> 00:04:32,608 Haberleri izle benim için, olur mu? 48 00:04:32,641 --> 00:04:34,124 Haber üç. 49 00:04:34,708 --> 00:04:36,997 Bir göz atmayı umuyorum sevgili liderlerinin 50 00:04:37,229 --> 00:04:38,744 yüzlerce kişi akın etti 51 00:04:38,746 --> 00:04:40,633 Ballard Uzay Limanı şehir çapında hazırlıklar olarak 52 00:04:40,665 --> 00:04:42,304 için yapıldı Şansölye'nin gelişi... 53 00:04:42,336 --> 00:04:43,356 Spence, başlıyor! 54 00:04:44,464 --> 00:04:46,413 Müzik kapalı. 55 00:04:46,445 --> 00:04:47,472 Su kapalı. 56 00:04:48,103 --> 00:04:50,083 ...geçen haftanın acımasızlığı Centauri saldırısı 57 00:04:50,214 --> 00:04:51,358 Tolstoy Kolonisi'nde 58 00:04:51,389 --> 00:04:52,535 Asteroid X-83'ün. 59 00:04:52,566 --> 00:04:53,927 Neyi kaçırdım? 60 00:04:53,958 --> 00:04:55,195 Kalkış yakın zamanda yapılan bir brifing 61 00:04:55,227 --> 00:04:56,958 üst düzey yetkililerle Sekizinci Sektörde 62 00:04:57,291 --> 00:05:00,134 Sayın Başbakanımız bölgemizi ziyaret ediyor gizli bir toplantı için 63 00:05:00,219 --> 00:05:01,238 hükümet bilim adamlarıyla. 64 00:05:01,270 --> 00:05:02,321 Biraz sır. 65 00:05:02,353 --> 00:05:06,468 Tolstoy kolonisi bir kaleydi barış ve ifade özgürlüğü 66 00:05:06,500 --> 00:05:08,634 bu acı savaş zamanında. 67 00:05:08,665 --> 00:05:10,021 Neden sızdırıyorlar? bunlar mı? 68 00:05:10,055 --> 00:05:11,105 öyle düşünmemizi istiyorlar 69 00:05:10,700 --> 00:05:12,339 o Joan of Arc ve bir savaş çığırtkanı değil. 70 00:05:13,745 --> 00:05:16,263 Bu gece ikimiz de titriyor olacağız o savaş çığırtkanının elleri. 71 00:05:16,335 --> 00:05:18,223 Ölümcül bir vuruşla... 72 00:05:18,454 --> 00:05:19,599 Centauri fırtına birlikleri 73 00:05:19,630 --> 00:05:21,393 yok edilmiş bu cennet gibi topluluk. 74 00:05:21,425 --> 00:05:23,682 Peki umarım beğenir siyaset konuşuyor. 75 00:05:26,718 --> 00:05:30,810 Bu savaş suçunun intikamı alınacak. 76 00:05:31,752 --> 00:05:32,885 MUHABİR: İtfaiyeci robotları 77 00:05:32,899 --> 00:05:34,495 nihayet var yangını söndürdü 78 00:05:34,739 --> 00:05:36,285 hangisi harap oldu Sutton Wood. 79 00:05:37,116 --> 00:05:39,127 600 dönümden fazla orman yerle bir edildi 80 00:05:39,359 --> 00:05:41,215 ve yetkililer var bölgeyi kapattı 81 00:05:41,845 --> 00:05:43,516 Tüm yürüyüşçülere ve piknikçilere duyurulur. 82 00:05:44,423 --> 00:05:46,309 Yangının nedeni bilinmiyor 83 00:05:46,342 --> 00:05:50,241 ama dikkatsiz kampçılar büyük olasılıkla suçlanacaklardır. 84 00:05:56,956 --> 00:05:58,595 Günaydın Bay Siegel. 85 00:05:58,627 --> 00:06:00,049 Günaydın Spence. 86 00:06:01,413 --> 00:06:03,083 Yapacaklarını sanmıyorum Bugün kubbeden geç. 87 00:06:03,667 --> 00:06:05,554 Yapabilirler ve yapacaklar efendim. 88 00:06:06,979 --> 00:06:09,825 Yapabilirler ve yapacaklar. 89 00:06:16,236 --> 00:06:18,556 Kıskanç bir kalabalık savaş karşıtı protestocular 90 00:06:18,790 --> 00:06:22,254 askeri birliklerle çatıştı 50 kişinin tutuklanmasına yol açtı. 91 00:06:23,060 --> 00:06:24,513 Kötü organize olmuş hizip 92 00:06:24,746 --> 00:06:26,879 muhalefeti dile getirdi Şansölye'ye 93 00:06:26,911 --> 00:06:28,612 stratejik müdahale girişimleri 94 00:06:28,643 --> 00:06:29,754 ve hizbin bozulması 95 00:06:29,766 --> 00:06:31,882 bir transit tesisin ilan edildi 96 00:06:31,960 --> 00:06:33,909 Merkür sınıfı kamu güvenliği tehdidi. 97 00:06:34,540 --> 00:06:35,932 Protesto parçalanmıştı 98 00:06:35,965 --> 00:06:37,417 sayesinde hızlı yanıt 99 00:06:37,450 --> 00:06:39,212 askeri liderler tarafından. 100 00:06:39,244 --> 00:06:42,585 Hiçbir ölüm bildirilmedi, ne de vardı... 101 00:07:03,909 --> 00:07:04,904 TAŞIMA BİLGİSAYARININ SESİ: Gaziler Plaza. 102 00:07:05,412 --> 00:07:08,134 Bu istasyon Veterans Plaza'dır. 103 00:07:20,506 --> 00:07:23,105 P.A. DUYURU: Platformdan uzak durun. 104 00:07:39,977 --> 00:07:40,923 Bu gece görüşürüz. 105 00:07:40,975 --> 00:07:42,334 Elbette. 106 00:07:53,192 --> 00:07:56,594 (elektronik tıklama) 107 00:08:16,714 --> 00:08:18,570 Sabah. 108 00:08:23,466 --> 00:08:24,171 Günaydın Nelson. 109 00:08:24,215 --> 00:08:24,865 Nasılsın? 110 00:08:24,867 --> 00:08:25,887 Ben çok kaliteliyim. 111 00:08:27,027 --> 00:08:28,244 Yani bu gece büyük gece, öyle mi? 112 00:08:28,320 --> 00:08:29,805 Büyük. Gergin? 113 00:08:29,836 --> 00:08:31,072 Hayır. 114 00:08:31,105 --> 00:08:33,084 Ne olduğuna karar verdim bu gece giyecek misin? 115 00:08:33,115 --> 00:08:33,524 Hayır. 116 00:08:33,588 --> 00:08:34,608 Fazla düşünmeyin. 117 00:08:34,640 --> 00:08:35,908 Rahatlamak. Sana bir ipucu vereceğim. 118 00:08:36,492 --> 00:08:37,883 O seviyor Chancie olarak anılacak 119 00:08:38,478 --> 00:08:39,994 ve aldığında onun hemen yanında 120 00:08:40,608 --> 00:08:41,999 sağ kalçasını avuçla senin elinde 121 00:08:42,032 --> 00:08:43,045 ve gerçekten hızlı bir şekilde sallayın. 122 00:08:43,057 --> 00:08:44,108 Bunu seviyor. 123 00:08:47,295 --> 00:08:48,115 (kıkırdama) 124 00:08:48,137 --> 00:08:49,507 Bu sabah sıkı güvenlik önlemleri alındı. 125 00:08:49,559 --> 00:08:51,599 Sanırım Chancie'nin biraz paranoyak. 126 00:08:51,631 --> 00:08:52,992 Peki en sevdiğim kız nasıl? 127 00:08:53,952 --> 00:08:55,065 Her zamanki gibi çok güzel. 128 00:08:56,205 --> 00:08:58,497 Bu hafta sonu kampa gittik Sutton Woods'ta. 129 00:08:58,499 --> 00:08:59,352 O bunu sevdi. 130 00:08:59,375 --> 00:09:00,611 Şanslısın ki ateşi kaçırmışsın. 131 00:09:00,938 --> 00:09:02,300 Ateşi kaçırdığımızı kim söyledi? 132 00:09:03,523 --> 00:09:05,655 GAZİ HASTANESİ MED DOCK GÜNEY 133 00:09:07,883 --> 00:09:10,637 (Spencer'ın bozuk elektroniği ses) 134 00:09:11,930 --> 00:09:13,167 Tıbbi özellikler ne olursa olsun sen onlara ver 135 00:09:13,199 --> 00:09:14,166 ikiye katlamanı istiyorum dozajlar 136 00:09:14,198 --> 00:09:14,987 Sipariş tahminlerinizde. 137 00:09:15,073 --> 00:09:16,158 Evet doktor. 138 00:09:16,243 --> 00:09:18,377 Ve yanımda bir hemşirenin olmasını istiyorum stabil hale gelene kadar. 139 00:09:18,808 --> 00:09:19,300 Evet. 140 00:09:19,397 --> 00:09:20,760 nasılız sentetik plazmada mı? 141 00:09:20,833 --> 00:09:21,821 SR hala bekliyor. 142 00:09:23,007 --> 00:09:25,110 Tamam, peki, sadece alacağım Merkezi Tedarik ile iletişime geçmek için 143 00:09:25,141 --> 00:09:26,874 ve bakalım gönderecekler mi bir sonraki çalıştırmada. 144 00:09:26,905 --> 00:09:28,266 Kapasitenin çok üzerindeyiz. Dr. 145 00:09:28,297 --> 00:09:29,905 Eğer tutmak istiyorsan daha fazla yaralıyı davet etmek 146 00:09:29,937 --> 00:09:32,010 taşınmak zorunda kalacağız parti sizin yerinize. 147 00:09:32,041 --> 00:09:34,688 Ah, Doktor Carone. ve zar zor uyanıyorum. 148 00:09:35,200 --> 00:09:35,936 Söylentiye göre 149 00:09:36,165 --> 00:09:38,300 başka bir tahliye daha var Tolstoy'dan buraya geliyor. 150 00:09:39,059 --> 00:09:40,902 Neden söylediğini bilmek isterim onları halledebilirdik. 151 00:09:41,045 --> 00:09:42,220 Ne yapmamı önerirsin? 152 00:09:42,252 --> 00:09:43,613 Tahliye talebinde bulunabiliriz yeniden yönlendirmek için. 153 00:09:43,645 --> 00:09:44,727 Daha kötü bir hastaneye. 154 00:09:45,529 --> 00:09:46,135 Unut gitsin. 155 00:09:46,175 --> 00:09:47,381 Ben tamamen savaş çabalarından yanayım. 156 00:09:47,414 --> 00:09:48,866 ilgilenmiyorum savaş çabası. 157 00:09:49,479 --> 00:09:50,995 sadece umurumda çok sayıda yaralıyı kurtarmak 158 00:09:51,026 --> 00:09:52,201 elimden geldiğince. 159 00:09:52,233 --> 00:09:54,058 BİLGİSAYAR: Günaydın Dr. Olham. Lütfen girin. 160 00:09:54,089 --> 00:09:55,172 Neyi önemsiyorsun? 161 00:09:56,286 --> 00:09:58,111 Bu sabah söylüyorum en küçüğüme veda 162 00:09:58,143 --> 00:09:59,319 ve diyor ki... Yemin ederim... 163 00:09:59,649 --> 00:10:01,258 "Baba, büyüdüğümde 164 00:10:01,290 --> 00:10:02,928 içinde olmak istiyorum atık yönetimi." 165 00:10:03,746 --> 00:10:05,169 Sen söyle bana endişelenmeli miyim? 166 00:10:05,201 --> 00:10:06,913 Küçük Joey yavaş tarafta. değil mi? 167 00:10:06,980 --> 00:10:09,082 Biliyor musun, geceleri dua ediyorum iyi bir şekilde evlenir. 168 00:10:27,672 --> 00:10:29,390 İşte burada. 169 00:10:29,421 --> 00:10:31,836 Üç yıllık ağır çalışma 170 00:10:31,851 --> 00:10:33,243 ve sen şimdi gururlu baba 171 00:10:33,276 --> 00:10:34,976 80 tonluk bir kız çocuğunun 172 00:10:36,537 --> 00:10:40,404 16 Temmuz 1945-- 05:29. 173 00:10:40,436 --> 00:10:41,951 Ne? 174 00:10:41,983 --> 00:10:44,210 Oppenheimer testleri ilk atom bombası 175 00:10:44,242 --> 00:10:45,727 Alamogordo, New Mexico'da. 176 00:10:45,758 --> 00:10:47,552 Ah. 177 00:10:47,584 --> 00:10:48,728 Üç hafta sonra 178 00:10:49,387 --> 00:10:51,569 silah yere çarpıyor Hiroşima, Japonya'da sıfır 179 00:10:51,575 --> 00:10:54,297 140.000 insanı yok ediyor. 180 00:10:54,330 --> 00:10:55,844 Oppenheimer çılgınlığı görüyor 181 00:10:57,018 --> 00:11:00,421 ve BM'yi kontrolü ele almaya çağırıyor termonükleer gelişim. 182 00:11:01,184 --> 00:11:02,167 Hükümet dönüyor 183 00:11:02,252 --> 00:11:05,066 ve onu çağırıyor komünist sempatizanı. 184 00:11:05,082 --> 00:11:06,751 Ve ne zaman her şey bitti 185 00:11:06,782 --> 00:11:09,134 Einstein şöyle dedi: 186 00:11:09,166 --> 00:11:12,197 "Yalnızca iki şey sonsuzdur: 187 00:11:12,229 --> 00:11:14,889 "evren ve insan aptallığı 188 00:11:15,878 --> 00:11:18,878 ve emin değilim evren hakkında." 189 00:11:22,787 --> 00:11:24,488 Senin derdin ne? 190 00:11:26,656 --> 00:11:28,635 Hiçbir şey. 191 00:11:29,590 --> 00:11:32,374 Bunun kararsızlık olduğunu söyleyebilirim. 192 00:11:32,406 --> 00:11:34,330 bende yok bu lüks, kendim 193 00:11:34,847 --> 00:11:37,849 ama sonra tekrar görüyorum İnsanlarımız her gün ölüyor. 194 00:11:39,091 --> 00:11:40,477 Tanıştık mı? 195 00:11:40,943 --> 00:11:42,799 Bu silah bir nimettir. 196 00:11:43,658 --> 00:11:46,102 Korunmasını sağlayacak bizim ırkımızın 197 00:11:46,133 --> 00:11:47,432 ve inancımız. 198 00:11:48,264 --> 00:11:49,377 NELSON: Doğru. 199 00:11:49,409 --> 00:11:52,843 Birbirimizi tanıyor muyuz? 200 00:11:54,228 --> 00:11:57,167 ESA için çalışıyorum. 201 00:11:56,487 --> 00:11:59,055 ESA mı? 202 00:11:59,086 --> 00:12:02,242 buradasın çünkü Şansölye'nin. 203 00:12:03,156 --> 00:12:05,002 Ben Binbaşı Hathaway. 204 00:12:05,517 --> 00:12:06,339 Özel birim. 205 00:12:06,626 --> 00:12:07,740 Düşman sızması. 206 00:12:10,781 --> 00:12:12,885 Bu neyle ilgili? 207 00:12:15,145 --> 00:12:17,248 (zaplama) 208 00:12:17,280 --> 00:12:18,702 (inliyor) 209 00:12:25,350 --> 00:12:26,617 Spence! Tanrım! Ne yapıyorsun sen? 210 00:12:27,915 --> 00:12:29,016 Sen deli misin? 211 00:12:29,312 --> 00:12:30,364 Bunun kim olduğunu biliyor musun? 212 00:12:31,468 --> 00:12:32,673 Bırak beni! Sen öldün! 213 00:12:32,706 --> 00:12:33,549 Al onu. 214 00:12:33,618 --> 00:12:34,731 Sen deli misin? 215 00:12:36,364 --> 00:12:38,064 Ne? Hey, Spence, sen kimsin? 216 00:12:38,096 --> 00:12:39,023 Sen kimsin? 217 00:12:39,056 --> 00:12:39,952 Sen kimsin? 218 00:12:39,984 --> 00:12:41,313 Sen kimsin? 219 00:12:45,820 --> 00:12:48,077 Bunun kim olduğunu biliyor musun? 220 00:12:48,110 --> 00:12:50,275 Kadın: Bunun kim olduğunu biliyor musun? 221 00:12:50,307 --> 00:12:51,173 Ne? Sen kimsin? 222 00:12:52,237 --> 00:12:54,155 (delme) 223 00:12:54,187 --> 00:12:56,568 (belli belirsiz konuşan sesler) 224 00:13:02,034 --> 00:13:04,260 (sesler aniden kesilir) 225 00:13:17,675 --> 00:13:20,149 (düzensiz nefes alma) 226 00:13:32,046 --> 00:13:33,902 (zayıf bir şekilde inliyor) 227 00:13:35,035 --> 00:13:36,334 (yüksek perdeli bip sesi) 228 00:13:40,212 --> 00:13:41,563 - Hathaway: Güzel. Kendine geldin. 229 00:13:41,848 --> 00:13:43,549 Seni bekliyordum. 230 00:13:46,559 --> 00:13:48,168 Minnettar kalacaksın bu ilaçlar için. 231 00:13:52,948 --> 00:13:55,206 Spencer Olham bir dahiydi. 232 00:13:56,501 --> 00:13:57,537 15 yaşında ustalaştı 233 00:13:57,606 --> 00:13:59,740 diferansiyel ve integral hesabı. 234 00:13:59,772 --> 00:14:00,731 Harvard, M.I.T. 235 00:14:00,762 --> 00:14:02,772 Doktora biyokimya mühendisliğinde 236 00:14:02,804 --> 00:14:05,743 Cavendish Laboratuvarı, en iyi atomaltı fizikçi 237 00:14:05,775 --> 00:14:07,290 ve hepsi 23 yaşında. 238 00:14:08,240 --> 00:14:09,507 Olağanüstü. 239 00:14:10,064 --> 00:14:10,944 Askeri kayıt yok. 240 00:14:10,983 --> 00:14:13,438 Baba John Olham, savaşçı pilot, seçkin hizmet. 241 00:14:13,804 --> 00:14:16,800 Gemi battı tarihi Z-12 it dalaşında. 242 00:14:17,839 --> 00:14:20,057 MIA davası cesedini bulana kadar 243 00:14:20,281 --> 00:14:21,920 Centauri P.O.W.'da. kamp. 244 00:14:22,440 --> 00:14:24,698 Diri diri derisi yüzülmüştü. 245 00:14:24,730 --> 00:14:27,948 Genç Spencer sekiz yaşında. 246 00:14:28,999 --> 00:14:32,712 Spencer Olham azimli bir adamdı. 247 00:14:32,743 --> 00:14:36,146 Onu kaybettiğim için mutlu değilim. 248 00:14:36,178 --> 00:14:39,891 Ve mutlu olmadığımda, kimse mutlu değil. 249 00:14:41,698 --> 00:14:42,996 Ne... 250 00:14:43,028 --> 00:14:43,960 Şakaları sever misin? 251 00:14:44,260 --> 00:14:45,713 Sana bir şakam var. 252 00:14:45,745 --> 00:14:47,013 Tak, tak. 253 00:14:47,045 --> 00:14:48,653 Bunu neden yapıyorsun? 254 00:14:48,685 --> 00:14:52,336 Bir kez daha söyleyeceğim: Tak, tak. 255 00:14:54,705 --> 00:14:55,880 Kim var orada? 256 00:14:56,516 --> 00:14:58,619 Spencer Olham değil. 257 00:15:08,013 --> 00:15:10,395 Üç gün önce Özel Harekat ekibimiz 258 00:15:10,427 --> 00:15:13,150 bir Centauri'yi yakaladık İstihbarat kuryesi. 259 00:15:15,038 --> 00:15:16,801 Bu onun vücudundaydı. 260 00:15:16,832 --> 00:15:18,966 (uzaylı dili konuşuluyor) 261 00:15:18,998 --> 00:15:21,513 Centauri. Ana diliniz. 262 00:15:23,160 --> 00:15:25,057 Yaban domuzu gibi geliyor yapım aşamasında. 263 00:15:25,297 --> 00:15:25,825 Neyse... 264 00:15:25,859 --> 00:15:27,963 biz bunu karıştırdık ve planını çözdüm 265 00:15:27,995 --> 00:15:30,110 kurulumlarımıza sızmak için 266 00:15:30,413 --> 00:15:32,392 insansı robotlar kullanıyor. 267 00:15:32,424 --> 00:15:34,404 Ne?! Ben bir bilim insanıyım. 268 00:15:34,436 --> 00:15:35,672 Sen bir bilim adamısın. 269 00:15:35,704 --> 00:15:38,157 Bilirsin, sen şeyler gerçekten bir şey. 270 00:15:38,208 --> 00:15:40,528 Bu mekanik değil tamamen robot... 271 00:15:41,345 --> 00:15:42,922 ama genetik bir cyborg 272 00:15:42,954 --> 00:15:45,274 sentetik DNA'dan evrimleşti. Nefes alıyor... 273 00:15:45,305 --> 00:15:47,595 terler, kanar... 274 00:15:47,627 --> 00:15:49,761 ama tam burada, şu anda 275 00:15:49,793 --> 00:15:51,865 hiçbir fikri yok gibi görünüyor 276 00:15:52,744 --> 00:15:54,136 bu nedir. 277 00:15:54,895 --> 00:15:57,060 Şimdi bu sizi gerçekten heyecanlandıracak. 278 00:15:58,918 --> 00:16:02,320 Bir Centauri isabet listesi. 279 00:16:03,371 --> 00:16:05,007 Cinayetin hedefi insanlar 280 00:16:05,060 --> 00:16:06,730 ve ardından çoğaltma. 281 00:16:06,762 --> 00:16:07,999 Bu sabah hedefinizi bulduk... 282 00:16:08,030 --> 00:16:09,360 Olham'ın adı... o listede. 283 00:16:10,155 --> 00:16:11,577 Ne... 284 00:16:12,505 --> 00:16:13,698 Bir dakika bekle. 285 00:16:13,764 --> 00:16:15,806 Bu bir hatadır. Şimdi, ben-ben-ben... 286 00:16:15,837 --> 00:16:17,724 seni tanıyorum sanırım biliyorsun 287 00:16:17,755 --> 00:16:18,962 burada neler oluyor 288 00:16:18,993 --> 00:16:20,973 ama bunu çok hızlı bir şekilde açıklığa kavuşturabilirim. Testlerimiz var... 289 00:16:21,005 --> 00:16:21,839 "Biz" mi? 290 00:16:21,872 --> 00:16:22,985 yöntemler-- çalıştırabilirsiniz 291 00:16:23,016 --> 00:16:24,562 spiral çekirdekli PET taraması... 292 00:16:24,594 --> 00:16:25,645 "Biz" mi? "Biz" kim? 293 00:16:25,678 --> 00:16:26,791 veya DNA amplifikasyonu kullanılarak... 294 00:16:26,822 --> 00:16:28,585 Ah, öğrendiğini görüyorum aynı zamanda patronluk taslamak. 295 00:16:28,617 --> 00:16:31,239 Lütfen beni dinle. DNA amplifikasyonu... 296 00:16:31,304 --> 00:16:34,244 İğne gemin nüfuz etti dış kubbemiz. 297 00:16:34,275 --> 00:16:36,131 Spencer Olham'ı öldürdün 298 00:16:36,162 --> 00:16:37,554 o ne zamandı en savunmasız. 299 00:16:37,586 --> 00:16:39,009 Şehrin dışında bir yerde. 300 00:16:39,040 --> 00:16:40,524 Sınırsız bir yerde. 301 00:16:40,556 --> 00:16:42,257 -Nerede? Gemin nerede? -Bu delilik. 302 00:16:42,289 --> 00:16:43,898 Lütfen, lütfen beni dinle. 303 00:16:43,929 --> 00:16:46,033 -Suikast için bir araç olduğunu biliyorum. -Kanıtın yok. 304 00:16:46,724 --> 00:16:48,054 Bu akşamki toplantınız Şansölye ile... 305 00:16:48,087 --> 00:16:49,014 işte o zaman patlayacaksın. 306 00:16:49,763 --> 00:16:52,981 Ben Spencer Olham'ım. seni çılgın pislik! 307 00:17:00,194 --> 00:17:03,411 benim ne zaman biliyor musun beni en çok köpek mi memnun ediyor? 308 00:17:03,870 --> 00:17:06,746 O sergilediği zaman insan nitelikleri. 309 00:17:06,778 --> 00:17:09,810 Bazen sikiyor kafası karışıktı. 310 00:17:10,818 --> 00:17:13,046 Sen prototip değilsin. 311 00:17:13,077 --> 00:17:15,047 Bu cyborg'u bulduk 312 00:17:15,094 --> 00:17:17,878 kendini geçiştirmeye çalışıyor mühendis olarak 313 00:17:17,911 --> 00:17:19,643 Mars üslerimizden birinde. 314 00:17:21,237 --> 00:17:23,557 sana söylüyorum, benim adım Jack Stoller! 315 00:17:24,212 --> 00:17:24,933 Bir hata yapıyorsun! 316 00:17:24,999 --> 00:17:26,792 bir karım var ve iki çocuk! 317 00:17:26,824 --> 00:17:28,061 Lütfen bunu yapmayın! sana yalvarıyorum. 318 00:17:28,093 --> 00:17:28,989 Lütfen bunu yapmayın! 319 00:17:29,523 --> 00:17:30,915 Ben Jack Stoller'ım! 320 00:17:30,947 --> 00:17:33,639 Bir hata yapıyorsun! 321 00:17:33,277 --> 00:17:35,442 Benim adım Jack Stoller! 322 00:17:35,473 --> 00:17:37,640 benim adım Jack Stoller! 323 00:17:37,671 --> 00:17:39,093 Durmak! Lütfen dur! 324 00:17:39,953 --> 00:17:41,531 Yapma, yapma, yapma! 325 00:17:41,562 --> 00:17:44,161 (çığlık atıyor) 326 00:17:52,871 --> 00:17:54,231 Centauri U bombası. 327 00:17:55,112 --> 00:17:56,350 Sinir bozucu, değil mi? 328 00:18:02,416 --> 00:18:05,262 Eğer hepimizi cehenneme gönderebilseydim, o zaman burada ne yapıyorsun? 329 00:18:05,293 --> 00:18:07,702 Yeterince yakın değilsin hedefinize. 330 00:18:07,798 --> 00:18:10,954 U-bombası programlandı tetikleme aşamasında birleşmek için. 331 00:18:10,986 --> 00:18:15,255 Şu anda, sen sadece işe yaramaz bir meraksın. 332 00:18:17,174 --> 00:18:19,897 (parmak şıklatma) 333 00:18:21,352 --> 00:18:23,610 (sessizce konuşuyor) 334 00:18:27,265 --> 00:18:28,811 Ne yapıyorsun? Nelson... 335 00:18:28,843 --> 00:18:31,102 İsa Mesih, bunu yapmalarına izin vermeyin. 336 00:18:32,643 --> 00:18:35,705 Lütfen onlara benim olduğumu söyle. 337 00:18:35,737 --> 00:18:39,202 Biliyorsun o benim... Nelson... 338 00:18:39,233 --> 00:18:40,670 Hatırla beni... 339 00:18:40,713 --> 00:18:42,383 düğünüm mü? 340 00:18:42,414 --> 00:18:43,899 Çok sarhoş oldun. 341 00:18:44,326 --> 00:18:45,425 Maya'ya vurdun 342 00:18:45,478 --> 00:18:46,565 ve sen ona yalvardın bana söylememek için. 343 00:18:46,568 --> 00:18:48,052 Bana söyledi Nelson. 344 00:18:49,040 --> 00:18:51,329 Bu konuyu hiç gündeme getirmedim. Seni affettim. 345 00:18:52,193 --> 00:18:55,844 Ve Josh'un acil apendektomi 346 00:18:56,567 --> 00:18:58,083 Bütün gece seninle oturdum 347 00:18:58,114 --> 00:19:00,991 ve sana hiç oldu mu diye sordum çocuk sahibi olduğum için pişman oldum 348 00:19:01,023 --> 00:19:04,210 bu sefil savaşta, ve dedin ki, "Hayır, çünkü onlar 349 00:19:04,241 --> 00:19:07,458 "Her şeyi katlanılabilir hale getirdim. 350 00:19:07,490 --> 00:19:09,780 Herşeye değdi." 351 00:19:12,392 --> 00:19:14,898 Benim, Nelson. 352 00:19:15,766 --> 00:19:17,090 Benim. 353 00:19:17,115 --> 00:19:19,496 Lütfen bana yardım et. 354 00:19:24,508 --> 00:19:25,900 - Hathaway: Anılar... 355 00:19:25,932 --> 00:19:31,068 duyular, bilgi... hepsini çaldın. 356 00:19:31,740 --> 00:19:33,124 Ama bir şey vardı alamadın 357 00:19:33,187 --> 00:19:34,114 Spencer Olham'dan. 358 00:19:34,147 --> 00:19:35,446 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 359 00:19:37,723 --> 00:19:39,798 "Çözüm basit olduğunda 360 00:19:40,112 --> 00:19:43,112 Tanrı cevap veriyor" alıntı yapıyorum... 361 00:19:43,144 --> 00:19:44,134 (fısıldar): Einstein. 362 00:19:44,166 --> 00:19:45,093 Kimin söylediğini biliyorum. 363 00:19:45,125 --> 00:19:47,290 Cevabını istiyorum. 364 00:19:48,036 --> 00:19:51,438 Tanrı sana bunun cevabını verebilir mi? 365 00:19:52,285 --> 00:19:54,011 O neydi alamadın 366 00:19:54,250 --> 00:19:57,963 Spencer'dan ceset mi? Hmm? 367 00:20:00,881 --> 00:20:03,944 Onun ruhu. 368 00:20:16,477 --> 00:20:18,921 seni affettim, seni orospu çocuğu. 369 00:20:20,379 --> 00:20:21,235 - Hathaway: Beyler 370 00:20:21,425 --> 00:20:22,909 Haydi başlayalım. 371 00:20:26,457 --> 00:20:28,840 (metalik tıkırtı) 372 00:20:32,647 --> 00:20:33,238 (bip sesi) 373 00:20:33,271 --> 00:20:34,850 (vızıltı) 374 00:20:36,763 --> 00:20:38,573 Bu doğru, hadi başlayalım. 375 00:20:38,656 --> 00:20:39,438 (bip sesi) 376 00:20:39,521 --> 00:20:39,965 Hathaway biraz 377 00:20:40,123 --> 00:20:41,731 yavaş tarafta, değil mi? 378 00:20:41,763 --> 00:20:44,454 Ah, çok kötü, biraz sönük! 379 00:20:46,107 --> 00:20:47,654 Hey, sana bir şakam var. 380 00:20:47,687 --> 00:20:48,583 İşte şakam 381 00:20:48,615 --> 00:20:50,099 gün için: Tık, tık. 382 00:20:50,131 --> 00:20:51,770 Kim var orada? 383 00:20:51,802 --> 00:20:53,874 Hathaway. Hathaway, kim? 384 00:20:53,906 --> 00:20:55,050 Hathaway 385 00:20:55,082 --> 00:20:56,629 gerçek hedef. 386 00:20:57,559 --> 00:20:59,117 Öyle olduğunu düşündün Şansölye. 387 00:21:00,085 --> 00:21:00,826 Ölümcül hata. 388 00:21:01,726 --> 00:21:03,365 (nefes nefese) 389 00:21:04,635 --> 00:21:06,027 Tetikleme aşaması etkinleştirildi. 390 00:21:06,058 --> 00:21:08,285 Geri sayım, 30 saniye: Tik, tak. 391 00:21:08,317 --> 00:21:09,863 Tik tak. 392 00:21:09,895 --> 00:21:10,884 Tik tak. 393 00:21:10,916 --> 00:21:13,236 Tik tak... "Çözüm basit olduğunda 394 00:21:13,268 --> 00:21:15,093 Tanrı cevap veriyor!" 395 00:21:15,124 --> 00:21:16,609 Onu Vivisec'e bağla. 396 00:21:16,641 --> 00:21:18,095 Tik tak. Tik tak. 397 00:21:18,126 --> 00:21:19,394 Tik tak. Tik tak. 398 00:21:20,505 --> 00:21:22,175 Bu doğru. beni deliyorsun. 399 00:21:22,206 --> 00:21:23,475 Beni çok iyi çalıştırıyorsun. 400 00:21:24,463 --> 00:21:25,935 Hepimiz dışarı çıkacağız 401 00:21:26,008 --> 00:21:27,554 bir zafer alevinde! 402 00:21:28,423 --> 00:21:31,339 Yaşasın Centauri! 403 00:21:31,390 --> 00:21:33,060 Hedef kilidi-- Kaboom! 404 00:21:33,092 --> 00:21:34,174 Seninle oynuyor. 405 00:21:34,205 --> 00:21:36,464 Bunu yapmak için eğitildi. 406 00:21:36,496 --> 00:21:37,577 Robota bağlayın. 407 00:21:37,610 --> 00:21:39,063 Parmaklarınıza dikkat edin. 408 00:21:39,886 --> 00:21:43,536 On... dokuz... sekiz... 409 00:21:46,187 --> 00:21:49,683 ♪ Tanrım sana daha yakın... ♪ 410 00:21:49,715 --> 00:21:51,508 (uğultu melodisi) 411 00:21:59,421 --> 00:21:59,684 (homurdanır) 412 00:21:59,751 --> 00:22:00,894 (çığlık atıyor) 413 00:22:03,062 --> 00:22:04,052 Geri çekilin! 414 00:22:04,083 --> 00:22:04,794 Silahı indir! Geri çekilin! 415 00:22:04,826 --> 00:22:05,537 Odayı boşaltın! 416 00:22:06,480 --> 00:22:07,995 Geri çekilin! 417 00:22:09,451 --> 00:22:10,440 (homurdanıyor) 418 00:22:12,173 --> 00:22:13,225 (çığlık atıyor) 419 00:22:19,214 --> 00:22:19,636 (alarm sesi) 420 00:22:19,733 --> 00:22:21,774 BİLGİSAYAR SESİ: Tüm ESA birimlerinin dikkatine: 421 00:22:21,805 --> 00:22:22,950 Düşman sızması sürüyor. 422 00:22:23,944 --> 00:22:26,051 Düşman sızması sürüyor. 423 00:22:30,456 --> 00:22:32,281 (alarm sesi) 424 00:22:34,859 --> 00:22:35,198 (çığlık atar) 425 00:22:35,230 --> 00:22:36,961 Ah, kahretsin... 426 00:22:39,500 --> 00:22:40,922 (acıdan inliyor) 427 00:22:41,511 --> 00:22:43,028 (alarm sesi) 428 00:22:43,326 --> 00:22:44,006 Lanet olsun. 429 00:22:44,038 --> 00:22:45,182 (uzaktaki sesler) Hiçbir şey görmüyorum! 430 00:22:45,214 --> 00:22:46,543 Taşınmak! Etrafta koş şu köşe! 431 00:22:46,575 --> 00:22:48,833 (nefes nefese) 432 00:22:50,753 --> 00:22:52,732 (alarm sesi) 433 00:22:52,764 --> 00:22:55,084 (uzaktaki sesler) 434 00:22:56,653 --> 00:22:57,859 (tuş takımı sesleri) 435 00:22:57,890 --> 00:22:59,653 (belli belirsiz bağırma) 436 00:22:59,685 --> 00:23:00,788 (nefes nefese) 437 00:23:01,115 --> 00:23:01,888 Tekrar kontrol edin o çeyrek! 438 00:23:01,920 --> 00:23:03,002 Evet efendim! 439 00:23:03,034 --> 00:23:03,930 (silah kurma) 440 00:23:06,351 --> 00:23:08,393 Olumlu! 441 00:23:09,204 --> 00:23:10,381 19-6'da her şey yolunda! 442 00:23:10,472 --> 00:23:11,492 Buraya geri çekilin! 443 00:23:11,524 --> 00:23:12,853 (homurdanır) 444 00:23:12,885 --> 00:23:15,669 (iç çeker) 445 00:23:16,576 --> 00:23:19,453 (bip sesi) 446 00:23:23,748 --> 00:23:24,496 (asansör inerken) 447 00:23:24,529 --> 00:23:26,137 (bip sesi) 448 00:23:35,608 --> 00:23:38,300 (gardiyanlar inliyor) 449 00:23:41,731 --> 00:23:43,774 (cam kırılması) 450 00:23:48,602 --> 00:23:51,298 (nefes nefese) 451 00:23:51,401 --> 00:23:54,680 MAN (radyoda): Omega Altı. Durum. 452 00:23:58,116 --> 00:24:00,560 Omega İki-Dokuz-Altı. Durum. 453 00:24:08,753 --> 00:24:10,083 Yüzeye doğru yolda. 454 00:24:10,115 --> 00:24:11,073 Nelson... 455 00:24:11,105 --> 00:24:12,310 Nelson... 456 00:24:12,343 --> 00:24:13,672 (inliyor) 457 00:24:16,024 --> 00:24:17,448 (bip sesi) 458 00:24:19,450 --> 00:24:20,889 Şşşt, şşt. 459 00:24:20,955 --> 00:24:22,192 Devam etmek. 460 00:24:22,224 --> 00:24:23,491 sen gidiyorsun iyi ol. 461 00:24:23,523 --> 00:24:24,420 Dinlemek. Beni dinle. 462 00:24:24,451 --> 00:24:25,966 Ölmeyeceksin. 463 00:24:26,343 --> 00:24:27,766 (bip sesi) 464 00:24:30,377 --> 00:24:32,202 (silahların kurulumu) 465 00:24:33,870 --> 00:24:35,789 (arka planda radyo iletişim) 466 00:24:38,592 --> 00:24:40,448 (nefes nefese) 467 00:24:45,267 --> 00:24:46,721 (uzaktan şiddetli bir gümbürtü) 468 00:25:01,147 --> 00:25:02,476 (bip sesi) 469 00:25:03,750 --> 00:25:04,862 Gaziler Hastanesi. 470 00:25:04,894 --> 00:25:05,972 Aramanızı nasıl yönlendirebilirim? 471 00:25:06,011 --> 00:25:07,744 Olham. Maya Olham. 472 00:25:07,775 --> 00:25:09,724 Seni transfer edeceğim. 473 00:25:11,482 --> 00:25:11,849 Maya... 474 00:25:11,889 --> 00:25:12,817 Merhaba, ben Dr. Olham 475 00:25:12,848 --> 00:25:13,931 Gaziler Hastanesi'nde. 476 00:25:13,963 --> 00:25:15,138 Lütfen mesaj bırakın. 477 00:25:15,170 --> 00:25:16,356 eğer bu tıbbi acil durum 478 00:25:16,411 --> 00:25:17,523 2112 kodunu girin. 479 00:25:18,071 --> 00:25:20,484 30 saniyeniz olacak sembolünden sonra. 480 00:25:20,515 --> 00:25:23,424 Maya, Tanrım, bilmem gerekiyor... 481 00:25:24,891 --> 00:25:25,590 Spence mi? 482 00:25:25,582 --> 00:25:26,509 Maya. 483 00:25:26,742 --> 00:25:27,638 Tanrıya şükür. 484 00:25:27,670 --> 00:25:28,722 İyi misin? 485 00:25:29,836 --> 00:25:31,509 Sana ne yaptılar? 486 00:25:31,600 --> 00:25:32,153 Neredesin? 487 00:25:32,175 --> 00:25:34,004 Sana ne söylediklerini söyle bana... ESA. 488 00:25:34,140 --> 00:25:34,821 Bana senin olduğunu söylediler 489 00:25:34,938 --> 00:25:35,834 vatana ihanetten tutuklandı. 490 00:25:36,235 --> 00:25:37,224 -Başka biri olduğumu düşünüyorlar. -Senin casus olduğunu söylediler. 491 00:25:37,257 --> 00:25:38,555 -Maya, lütfen beni dinle. -Neden sen? 492 00:25:38,588 --> 00:25:40,845 Ölmemi istiyorlar! 493 00:25:42,804 --> 00:25:44,196 Dinle, bir test var. 494 00:25:45,567 --> 00:25:46,556 Hastanede. 495 00:25:46,588 --> 00:25:47,255 Bu onların gözden kaçırdığı bir şey. 496 00:25:47,278 --> 00:25:48,298 Üç yıl önce almıştım. 497 00:25:48,330 --> 00:25:49,784 Bir test mi? Bunun ne alakası var...? 498 00:25:49,816 --> 00:25:50,805 Eğer başka bir tane çalıştırabilirsem 499 00:25:50,837 --> 00:25:52,352 kanıt için bir karşılaştırma, bunu görecekler... 500 00:25:52,796 --> 00:25:54,652 Sen gelemezsin... Yapamazsın... 501 00:25:54,684 --> 00:25:55,643 - Kapsamlıdır. Bu inkar edilemez. -Buraya gelemezsin. 502 00:25:55,674 --> 00:25:56,596 Buraya gelemezsin. 503 00:25:58,578 --> 00:26:00,093 Sen... 504 00:26:00,125 --> 00:26:02,135 dinlemiyorsun onlara mı? 505 00:26:02,798 --> 00:26:03,549 (fısıldayarak): Güvenli değil. 506 00:26:03,585 --> 00:26:05,596 BİLGİSAYAR SESİ: A-sektörü kilitleniyor artık. 507 00:26:06,283 --> 00:26:07,767 Spence, bilmem gerek neredesin? 508 00:26:08,262 --> 00:26:09,344 Sana geleceğim. 509 00:26:10,158 --> 00:26:11,188 BİLGİSAYAR: Kilitleme başlatılıyor. 510 00:26:11,218 --> 00:26:12,297 Seni bulacağım. 511 00:26:12,298 --> 00:26:13,442 20 Kansas'tan itibaren 512 00:26:13,474 --> 00:26:14,711 19 Nevada'ya kadar. (statik) 513 00:26:14,743 --> 00:26:16,723 (nefes nefese) 514 00:26:46,457 --> 00:26:48,561 - Hathaway: Minnettar kalacaksınız bu ilaçlar için. 515 00:26:51,316 --> 00:26:54,038 Hareket edin! Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü! 516 00:26:55,864 --> 00:26:56,823 Aşağı in! 517 00:26:58,959 --> 00:27:00,505 Aşağı in! 518 00:27:00,537 --> 00:27:01,681 İşte burada! 519 00:27:01,712 --> 00:27:03,042 (çığlık atar) 520 00:27:03,074 --> 00:27:05,239 Geri çekilin! Aşağı in! 521 00:27:04,780 --> 00:27:06,480 -Kafasına dikkat et! - Aşağı in! 522 00:27:06,512 --> 00:27:08,492 Ateşinizi kesin...! 523 00:27:08,524 --> 00:27:10,472 (düzensiz nefes alma) 524 00:27:10,992 --> 00:27:13,188 BİLGİSAYAR: Karantina başlatılıyor 525 00:27:13,219 --> 00:27:15,942 20 Kansas'tan itibaren 19 Nevada'ya kadar. 526 00:27:17,707 --> 00:27:20,150 (uzaktan şiddetli bir gümbürtü) 527 00:27:49,640 --> 00:27:51,496 (rüzgar ıslığı) 528 00:28:12,415 --> 00:28:14,734 (uzaktan motorlar vınlıyor) 529 00:28:19,563 --> 00:28:21,419 (motorların sesi) 530 00:28:30,281 --> 00:28:33,182 yani...ilk soru Size bir haberim var Binbaşı, şu: 531 00:28:33,256 --> 00:28:35,235 Neden yaşıyoruz bu konuşma? 532 00:28:35,267 --> 00:28:36,782 Tüm sorumluluğu alıyorum. 533 00:28:36,814 --> 00:28:38,113 Hemen geçerli 534 00:28:38,144 --> 00:28:40,236 Konuyu devredeceğim Yüzbaşı Burke'e. 535 00:28:40,380 --> 00:28:41,616 O iyi bir adam. 536 00:28:42,322 --> 00:28:43,714 Silahınızı alın Binbaşı. 537 00:28:43,746 --> 00:28:46,123 İhtiyacım olan şey iyi bir adam değil. 538 00:28:57,838 --> 00:28:59,694 Kopya mı hala hedefine ulaşmaya devam mı ediyorsunuz? 539 00:29:00,170 --> 00:29:01,165 Bilmiyoruz. 540 00:29:01,180 --> 00:29:02,406 Bombanın menzili ne kadar? 541 00:29:02,460 --> 00:29:03,357 Bilmiyoruz. 542 00:29:03,388 --> 00:29:05,256 İkincil bir tetikleyici var mı? 543 00:29:05,264 --> 00:29:06,165 Bilmiyoruz. 544 00:29:06,171 --> 00:29:08,831 Şansölye olduğu göz önüne alındığında dört saat içinde iniyor 545 00:29:08,863 --> 00:29:10,830 bildiğiniz bir şey var mı? 546 00:29:11,029 --> 00:29:12,700 Her ikisinin de olduğunu biliyoruz tahliye tünellerinde 547 00:29:12,731 --> 00:29:13,906 veya Bölgenin dışında. 548 00:29:13,938 --> 00:29:15,763 Tahliye etmenizi öneririm hemen şehre. 549 00:29:16,295 --> 00:29:19,760 sen tavsiye edersin kitlesel bir panik başlattım 550 00:29:20,927 --> 00:29:23,773 ve sen bunu bile yapamazsın bana bir röntgen gösterir misin? 551 00:29:25,873 --> 00:29:27,140 Sayın Sekreter... 552 00:29:27,890 --> 00:29:31,015 Centauriler oldukça önde nanoteknolojide bizden. 553 00:29:31,668 --> 00:29:34,318 Bomba kaçıyor standart algılama. 554 00:29:34,412 --> 00:29:36,516 Patlayıcı parçalar birleşiyor tetikleme aşamasında. 555 00:29:37,223 --> 00:29:38,490 İşte o zaman duyarsın 556 00:29:38,523 --> 00:29:40,390 büyük bir patlama. 557 00:29:40,408 --> 00:29:42,604 (fısıldar): Benimle dalga geçme Binbaşı. 558 00:29:43,531 --> 00:29:45,727 Şimdi söyle bana nasıl onu devre dışı bırakıyoruz. 559 00:29:46,277 --> 00:29:47,358 Vuruyoruz. 560 00:29:47,391 --> 00:29:48,668 Onu vuramayız. 561 00:29:48,672 --> 00:29:51,363 çünkü sen onu içeremezsin. 562 00:29:52,296 --> 00:29:54,470 - Hathaway: İnsan olduğuna inanıyor. 563 00:29:54,492 --> 00:29:55,980 Yaşamak istiyor. 564 00:29:56,012 --> 00:29:57,419 Korkuyu bilir. 565 00:29:57,506 --> 00:29:59,682 Bir hata yapacaktır. 566 00:29:59,707 --> 00:30:01,810 Dehada kusur yatıyor. 567 00:30:02,673 --> 00:30:03,880 Şansımız var... 568 00:30:03,911 --> 00:30:05,333 kanıyor. 569 00:30:05,365 --> 00:30:07,314 Ve kaç tane masum adamlar kan ağlıyor 570 00:30:07,345 --> 00:30:08,428 hataların için 571 00:30:08,460 --> 00:30:11,058 ortaya çıkmadan önce ilk kopya mı? 572 00:30:12,205 --> 00:30:13,199 On. 573 00:30:13,220 --> 00:30:15,756 Hiç uykunuzu kaybetmezsiniz o ölü adamların üzerine 574 00:30:16,440 --> 00:30:17,553 öyle misin Hathaway? 575 00:30:19,036 --> 00:30:22,149 On tanesini kaybettik ve 10.000 tanesini kurtardık. 576 00:30:22,235 --> 00:30:24,776 Bebek gibi uyuyorum Sayın Sekreter. 577 00:30:24,833 --> 00:30:27,989 (elektronik uğultu) 578 00:30:33,044 --> 00:30:37,441 (elektronik uğultu) 579 00:30:37,950 --> 00:30:39,427 İLETİŞİM GÖREVLİSİ: 533. Cadde ve Tyler Bulvarı. 580 00:30:39,484 --> 00:30:40,721 Eski Izgara. 581 00:30:40,753 --> 00:30:43,599 Nüfus Sayımı Bürosu CimCode'u bildirdi Spencer John Olham'a vurdu. 582 00:30:58,024 --> 00:30:59,138 Kız: Burada olmamalısın. 583 00:30:59,169 --> 00:31:00,159 (nefesi kesilir) 584 00:31:01,098 --> 00:31:01,602 dedim 585 00:31:01,647 --> 00:31:03,936 burada olmamalısın. 586 00:31:10,435 --> 00:31:12,291 (ciyaklıyor) 587 00:31:15,634 --> 00:31:18,479 (tıkırtı) 588 00:31:24,329 --> 00:31:26,680 (belirsiz konuşma) 589 00:31:35,995 --> 00:31:38,500 (sessizce nefesi kesilir) 590 00:31:47,197 --> 00:31:49,052 (ciyaklıyor) 591 00:31:52,303 --> 00:31:54,127 (gıcırtı) 592 00:31:54,159 --> 00:31:56,046 (vızıltı) 593 00:31:58,213 --> 00:32:00,069 (haplar takırdıyor) 594 00:32:03,084 --> 00:32:06,424 (melankolik melodi çalıyor) 595 00:32:21,392 --> 00:32:23,653 MAN (P.A. üzerinden): Dikkat, tüm sakinler. 596 00:32:23,748 --> 00:32:26,316 İtaat etmek için 30 saniyeniz var. 597 00:32:26,348 --> 00:32:28,203 (motorların sesi) 598 00:32:30,495 --> 00:32:33,643 Reddetme, yoksa bedenen uzaklaştırılacaksın. 599 00:32:33,853 --> 00:32:37,874 Koşma, yoksa zorla durdurulacaksınız. 600 00:32:37,907 --> 00:32:39,762 (motorlar gürlüyor) 601 00:32:42,796 --> 00:32:45,147 ASKER: Git, git, git, git! 602 00:32:45,178 --> 00:32:47,189 Git, git! 603 00:32:47,220 --> 00:32:51,150 (askerler bağırıyor) 604 00:32:51,181 --> 00:32:52,263 (kadın çığlık atıyor) 605 00:32:52,296 --> 00:32:55,328 (kalabalık bağırıyor) 606 00:32:59,108 --> 00:33:01,181 Bu adam hapishane kaçağı. 607 00:33:01,213 --> 00:33:02,511 Ona iyi bakın. 608 00:33:02,542 --> 00:33:04,739 Onu gördün mü? 609 00:33:05,761 --> 00:33:08,143 (belirsiz konuşma) 610 00:33:11,178 --> 00:33:14,087 (kapıyı çalmak uzakta) 611 00:33:21,891 --> 00:33:23,871 (elektronik vınlama) 612 00:33:29,985 --> 00:33:31,593 Burke, bana bir güncelleme ver! 613 00:33:31,625 --> 00:33:33,450 Sıfır okuma efendim... ya duvar çok kalın 614 00:33:33,481 --> 00:33:35,801 ya da hala varlar orada kurşun boya var. 615 00:33:35,834 --> 00:33:38,153 Peki, dışarı çıkar. 616 00:33:38,185 --> 00:33:39,390 Tamam, gidelim. Çıkar onu! 617 00:33:42,239 --> 00:33:43,723 Tamam, tamam. 618 00:33:55,961 --> 00:33:57,508 Açın. 619 00:33:57,540 --> 00:34:00,447 (yüksek elektronik uğultu) 620 00:34:00,479 --> 00:34:03,140 Hocam tükeniyoruz Kubbe gücünün %25'i. 621 00:34:03,171 --> 00:34:06,730 (elektronik patlatma ve yanıp sönüyor) 622 00:34:07,405 --> 00:34:09,075 - Hathaway: Kendinizi hazırlayın beyler! 623 00:34:10,981 --> 00:34:12,659 Her seferinde bir kat, Çavuş. 624 00:34:13,466 --> 00:34:14,281 Burke... 625 00:34:14,290 --> 00:34:15,836 ayaktayız, ve şimdi tarama yapıyorum 626 00:34:15,868 --> 00:34:19,054 (radyo üzerinden): bina. 627 00:34:19,893 --> 00:34:21,098 Dört duraklama yapıyorum 628 00:34:21,131 --> 00:34:23,204 zemin kat, ve ikincide beşinci. 629 00:34:23,235 --> 00:34:24,225 İkinci kat. 630 00:34:25,493 --> 00:34:26,452 Komuta, ben Alfa T. 631 00:34:27,105 --> 00:34:27,966 Uzatmayı başardık 632 00:34:28,101 --> 00:34:28,935 ikinci katta. 633 00:34:28,967 --> 00:34:30,482 (nefesi kesilir) 634 00:34:31,594 --> 00:34:32,779 Bir tane daha var. 635 00:34:32,828 --> 00:34:34,930 Üçüncü kat. 636 00:34:34,962 --> 00:34:35,766 (nefesi kesilir) 637 00:34:35,798 --> 00:34:38,087 (tıkırtı ve gürleme) 638 00:34:38,119 --> 00:34:40,254 (yüksek sesle takırdıyor) 639 00:34:40,285 --> 00:34:41,120 (nefesi kesilir) 640 00:34:44,122 --> 00:34:45,761 Bir koşucuya benziyor üst kata çıkıyorum. 641 00:34:46,680 --> 00:34:48,783 %78 olasılık vücut kütlesine göre. 642 00:34:48,815 --> 00:34:50,033 Bu dördüncü Kat, Burke. 643 00:34:50,064 --> 00:34:52,044 - Hathaway: Dördüncü kattaki koşucuyu tanımlayın. 644 00:34:52,077 --> 00:34:54,273 (kaygılı nefes alma) 645 00:34:54,304 --> 00:34:55,571 Beşinci kat. 646 00:34:55,603 --> 00:34:56,531 Gitmek. 647 00:35:01,235 --> 00:35:02,410 (takırtı) 648 00:35:03,794 --> 00:35:05,990 - Hathaway: Hedef hareket değil. 649 00:35:07,322 --> 00:35:09,085 (kablolar kırbaçlanıyor) 650 00:35:10,008 --> 00:35:11,352 NMR OPERATÖRÜ: Orada eski motorlar olmalı. 651 00:35:11,440 --> 00:35:13,420 Lanet olsun, Çavuş. bana bir çözüm ver. Manyetik olmak 652 00:35:13,452 --> 00:35:14,441 müdahale efendim. 653 00:35:14,473 --> 00:35:16,205 (kırbaçlama devam ediyor) 654 00:35:23,819 --> 00:35:24,809 Artık bitti. 655 00:35:24,840 --> 00:35:26,293 Yavaş ol Burke. 656 00:35:26,326 --> 00:35:28,490 Hedefiniz artık çatıda! 657 00:35:34,014 --> 00:35:35,437 Çavuş: Efendim, topluyorum... 658 00:35:37,092 --> 00:35:37,896 Onu yakaladım! Onu yakaladım! 659 00:35:37,927 --> 00:35:40,123 Hedef kilidi: Sekiz metre 660 00:35:40,156 --> 00:35:42,227 (radyoda): doğu. 661 00:35:42,259 --> 00:35:43,961 Git, git, git, git. 662 00:35:47,768 --> 00:35:49,654 (metalik gıcırtı) 663 00:35:54,173 --> 00:35:57,143 (zincirlerin takırdaması) 664 00:36:04,637 --> 00:36:06,431 Vay. 665 00:36:06,988 --> 00:36:08,588 Hedefini belirle Burke. 666 00:36:09,157 --> 00:36:10,549 Hedef görünüyor... 667 00:36:12,307 --> 00:36:14,256 ...küçük bir kız efendim. 668 00:36:14,434 --> 00:36:16,382 Onu aşağı indiriyoruz. 669 00:36:19,652 --> 00:36:20,858 Sonraki bina beyler. 670 00:36:21,190 --> 00:36:24,825 (homurdanıyor) 671 00:36:26,999 --> 00:36:28,845 (kapı gıcırdayarak açılıyor) 672 00:36:32,537 --> 00:36:35,994 (zincir tıkırtıları, kilit tıklamaları) 673 00:36:38,197 --> 00:36:43,809 (homurdanıyor) 674 00:36:48,807 --> 00:36:49,900 Kadın: Çok ateşli. 675 00:36:49,998 --> 00:36:51,359 -Onu buraya getirmemeliydik. -ADAM: Sen neden bahsediyorsun? 676 00:36:51,365 --> 00:36:52,062 O daha ateşli 677 00:36:52,124 --> 00:36:53,577 banka ne kadar büyükse... bunu biliyorsun. 678 00:36:53,609 --> 00:36:54,568 ESA tarafından aranıyor. 679 00:36:54,600 --> 00:36:56,270 40 dakika, bunlar onu almaya geleceğim. 680 00:36:56,301 --> 00:36:57,415 Evet hanımefendi. 681 00:36:57,446 --> 00:37:00,138 Bakalım ticaret yapabilecek miyim onun için bir şey, tamam mı? 682 00:37:05,801 --> 00:37:08,833 (kilit ve zincir takırdıyor, kapı gıcırdıyor) 683 00:37:16,737 --> 00:37:17,851 (bip sesi) 684 00:37:18,377 --> 00:37:19,799 Spencer John Olham. 685 00:37:19,831 --> 00:37:21,067 Evli. 686 00:37:21,100 --> 00:37:22,430 Hiçbir istek ya da garanti yok. 687 00:37:22,461 --> 00:37:24,565 geçmişi yok bulaşıcı hastalık. 688 00:37:24,596 --> 00:37:26,329 İş kaydı... 689 00:37:27,942 --> 00:37:29,770 ...gizli. 690 00:37:29,779 --> 00:37:30,849 Şimdi o ceket 691 00:37:30,895 --> 00:37:32,813 ve bu tam otomatik Glock 18 ESA diyor 692 00:37:33,892 --> 00:37:35,054 ama her şey senin hakkında başka 693 00:37:35,122 --> 00:37:36,637 bok gibi kokuyor yedek sivil 694 00:37:36,670 --> 00:37:38,185 beklemek kalp krizi. 695 00:37:39,147 --> 00:37:40,385 Sen hangisisin? 696 00:37:40,416 --> 00:37:41,498 Bak... 697 00:37:41,530 --> 00:37:42,644 o askerler geri dönecek 698 00:37:43,175 --> 00:37:44,770 ve burayı kaçırmayabilirler bir dahaki sefere. 699 00:37:44,854 --> 00:37:45,474 Eğer akıllıysan 700 00:37:45,552 --> 00:37:46,912 -...beni bırakacaksın. -Uyanmak. 701 00:37:47,688 --> 00:37:48,367 Uyanmak! 702 00:37:50,396 --> 00:37:52,004 Peki nereye gidecek? 703 00:37:52,036 --> 00:37:54,479 eğer düşünmek olsaydı Spencer Olham gibi mi? 704 00:37:54,492 --> 00:37:55,305 Efendim... 705 00:37:55,377 --> 00:37:56,367 Sonraki çeyrek. 706 00:37:56,398 --> 00:37:57,419 Evet efendim! 707 00:37:57,451 --> 00:37:58,966 Düşün! 708 00:38:05,713 --> 00:38:07,847 Bu taraftan. Hadi, bu taraftan. 709 00:38:07,879 --> 00:38:11,715 MAN (P.A.'da): ...şu anda bölge dışı tüm personel... 710 00:38:13,092 --> 00:38:14,575 Bu taraftan. 711 00:38:14,608 --> 00:38:16,060 ...D kontrol noktasında. 712 00:38:16,093 --> 00:38:17,360 Güvenlik uyarıları önerilir... 713 00:38:17,393 --> 00:38:19,960 (motorların sesi) 714 00:38:22,720 --> 00:38:24,918 KUBBE İÇİ SINIR 715 00:38:26,598 --> 00:38:27,411 Ne yapıyorsun? Sınır devriyesi. 716 00:38:27,429 --> 00:38:28,449 Bu doğru. 717 00:38:28,480 --> 00:38:30,274 İyi para ödüyorlar senin gibi koşucular için. 718 00:38:31,390 --> 00:38:33,060 Sen döneceksin ESA'ya girdim. 719 00:38:33,092 --> 00:38:34,082 Hayat bir trajedi. Taşınmak! 720 00:38:34,984 --> 00:38:36,144 Her ne gidiyorsan beni takas etmek için-- 721 00:38:36,145 --> 00:38:37,283 ne alabilirsen al, Üç katına çıkaracağım. 722 00:38:37,680 --> 00:38:38,607 Artık çok geç. 723 00:38:38,640 --> 00:38:39,907 (homurdanır) 724 00:38:39,939 --> 00:38:42,268 Ev tahsisi, yiyecek tayınları... 725 00:38:42,272 --> 00:38:43,735 Sana hepsini getirebilirim. Hadi, bana yardım et. 726 00:38:43,769 --> 00:38:45,562 Çok geç! (homurdanır) 727 00:38:47,613 --> 00:38:49,408 Şuradaki kubbeyi görüyor musun? 728 00:38:49,439 --> 00:38:51,004 Bir hükümet program bunu inşa etti 729 00:38:51,095 --> 00:38:54,281 sonra bombalandık Centauri'ler tarafından 730 00:38:54,313 --> 00:38:56,725 sonra biz dönüştük Ölü Bölge. 731 00:38:57,475 --> 00:38:57,942 İşte böyle 732 00:38:57,950 --> 00:39:00,516 siz sikikler her zaman başarıyı yakalarsınız... çok geç. 733 00:39:01,269 --> 00:39:03,469 Şimdi kalk. Taşınmak! 734 00:39:03,892 --> 00:39:05,005 (homurdanır) 735 00:39:05,869 --> 00:39:07,198 Yürü. 736 00:39:07,230 --> 00:39:08,591 Yürümek! 737 00:39:08,956 --> 00:39:11,492 gitmiyorum onlara geri dönelim. 738 00:39:11,524 --> 00:39:12,668 Ben bu şekilde ölmeyeceğim. 739 00:39:13,783 --> 00:39:16,103 Beni öldürebilirsin ama buna değerim hayattayken senin için çok daha fazlası. 740 00:39:16,135 --> 00:39:16,907 Benim için işe yaramazsın. 741 00:39:17,243 --> 00:39:17,984 Uyuşturucu 742 00:39:18,015 --> 00:39:19,035 narkofetaminler 743 00:39:19,775 --> 00:39:21,568 adrenosteroidler, farmasötik dereceli. 744 00:39:22,191 --> 00:39:23,923 -Ne? -"Atlama", "Hezeyan" 745 00:39:23,955 --> 00:39:24,809 -ne istersen. - Peki ne düşünüyorsun? 746 00:39:24,927 --> 00:39:26,721 Beni hayal kırıklığına mı uğrattın? Beni tanıdığını mı sanıyorsun? 747 00:39:26,753 --> 00:39:28,019 Tüm Zoner'lar bağımlıdır. Sağ? Sağ? 748 00:39:28,273 --> 00:39:29,172 Hayır, kastettiğim bu değildi. Sen değil. 749 00:39:29,217 --> 00:39:31,381 Biliyor musun, senden hoşlanmıyorum. Yanlış şeyleri söylemeye devam ediyorsun. 750 00:39:31,414 --> 00:39:32,495 Daha sonra sözleri dinleyin. 751 00:39:32,527 --> 00:39:34,228 "Keş" demiyorum "Ödül" diyorum. 752 00:39:34,260 --> 00:39:35,435 Sana gerçek bir takas teklif ediyorum. 753 00:39:37,160 --> 00:39:38,249 Bu CimCode'u girin: 754 00:39:38,284 --> 00:39:40,387 746-218. 755 00:39:41,295 --> 00:39:42,254 Hadi. 756 00:39:42,613 --> 00:39:44,036 Sadece yap. 757 00:39:46,294 --> 00:39:47,870 Yap! 758 00:39:49,048 --> 00:39:50,286 (çekiç açılır) 759 00:39:50,317 --> 00:39:52,235 MAN (P.A.'da): Izgara birimleri tavsiye edilir 760 00:39:52,267 --> 00:39:54,556 hepsi yetkili ve yetkisiz personel 761 00:39:54,587 --> 00:39:56,443 gelen veya giden kubbe girişi 762 00:39:56,474 --> 00:39:59,290 yüksek güvenliğe tabidir şu anda temizlik. 763 00:40:00,192 --> 00:40:01,955 "Maya June Olham." 764 00:40:01,987 --> 00:40:03,936 Güzel kız. 765 00:40:03,968 --> 00:40:04,895 35... 766 00:40:04,927 --> 00:40:07,154 hiçbir istek ya da garanti yok. 767 00:40:08,223 --> 00:40:08,966 Müdür Yardımcısı... 768 00:40:09,008 --> 00:40:09,683 Direktör Yardımcısı 769 00:40:09,749 --> 00:40:12,101 Gazi Hastanesi, Merkezi Şehir Sektörü. 770 00:40:12,133 --> 00:40:13,555 O benim bağlantım. 771 00:40:14,352 --> 00:40:16,888 Ve o her şeyi... yapacaktır 772 00:40:16,920 --> 00:40:19,364 kocasını canlı geri almak için. 773 00:40:20,324 --> 00:40:23,913 Artık beni yönetebileceğini biliyorum yeraltındaki o şehre 774 00:40:23,944 --> 00:40:27,161 ve seni içeri sokabilirim şu hastane kaynağı. 775 00:40:28,045 --> 00:40:29,466 İçerisi ve dışarısı temiz. 776 00:40:31,960 --> 00:40:33,812 Peki ne olacak? 777 00:40:34,469 --> 00:40:37,695 GAZİ HASTANESİ 778 00:40:48,528 --> 00:40:50,075 - Hathaway: Doktor Olham... 779 00:40:50,106 --> 00:40:54,066 iletmek isterim benim... en derin pişmanlıklarım. 780 00:40:54,649 --> 00:40:56,906 Ben... büyük saygı duydum 781 00:40:56,939 --> 00:40:58,732 kocan için 782 00:40:58,764 --> 00:41:00,930 onun işi. 783 00:41:03,652 --> 00:41:06,096 Hepimiz seninle birlikte yas tutuyoruz. 784 00:41:07,489 --> 00:41:09,035 Ben Binbaşı Hathaway. 785 00:41:09,067 --> 00:41:11,078 Evet, kim olduğunu biliyorum. 786 00:41:14,361 --> 00:41:17,700 bulamadık kocanın cesedi henüz 787 00:41:17,794 --> 00:41:20,751 ama... her türlü çaba gösteriliyor 788 00:41:20,792 --> 00:41:22,063 katilini bulmak için 789 00:41:22,153 --> 00:41:23,328 bu "Sahtekar..." 790 00:41:23,360 --> 00:41:26,175 Bileceğimi düşünmüyor musun? kendi kocam mı Binbaşı? 791 00:41:28,911 --> 00:41:30,229 Sanırım hepimiz inanmak isteriz 792 00:41:30,358 --> 00:41:32,028 bu asla olmadı. 793 00:41:32,837 --> 00:41:34,414 Peki ne zaman oldu? 794 00:41:34,445 --> 00:41:35,900 Bu "geçiş mi?" 795 00:41:37,314 --> 00:41:37,892 Biz uyurken mi? 796 00:41:38,017 --> 00:41:39,162 O duş alırken mi? Ne zaman? 797 00:41:39,193 --> 00:41:40,061 Ne zaman olacağını bilmiyoruz. 798 00:41:40,080 --> 00:41:42,708 Ah, yani bilmiyorsun kesin o zaman, öyle mi? 799 00:41:43,012 --> 00:41:44,497 biliyoruz kopyanın poz verdiği 800 00:41:44,529 --> 00:41:47,840 halk için gerçek bir tehdit, Dr. 801 00:41:47,871 --> 00:41:50,902 Ve inandığından beri o senin kocan 802 00:41:51,811 --> 00:41:53,884 muhtemelen sizinle iletişime geçecektir 803 00:41:53,915 --> 00:41:57,318 sana dön yardım için 804 00:41:57,350 --> 00:41:59,701 veya zaten yapmış olabilir. 805 00:42:00,573 --> 00:42:02,292 Karın var mı Binbaşı? 806 00:42:02,325 --> 00:42:03,283 Bağışlamak? 807 00:42:03,314 --> 00:42:04,892 Karın var mı? 808 00:42:04,923 --> 00:42:06,006 Evet. 809 00:42:06,038 --> 00:42:07,584 Seni tanıyor mu? çok iyi mi? 810 00:42:08,371 --> 00:42:10,486 Benim bir insan olduğumu biliyor. eğer demek istediğin buysa. 811 00:42:10,535 --> 00:42:11,927 Peki bunu nasıl biliyor? 812 00:42:12,435 --> 00:42:13,455 Çünkü ben değilim 813 00:42:13,488 --> 00:42:14,817 Centauri'nin isabet listesinde 814 00:42:15,527 --> 00:42:17,786 ve etrafta dolaşmıyorum bir bomba ile 815 00:42:17,818 --> 00:42:18,838 göğüs kafesimde. 816 00:42:19,474 --> 00:42:21,741 Ve her saniye için tartıştığımız 817 00:42:21,742 --> 00:42:25,366 bilinen gerçekler, biz toplu katliama daha yakın. 818 00:42:25,455 --> 00:42:30,246 Bu yüzden sana sormam gerekiyor birkaç basit soru. 819 00:42:30,836 --> 00:42:33,527 Sizinle iletişime geçti mi? 820 00:42:34,318 --> 00:42:35,086 Hayır. 821 00:42:35,154 --> 00:42:36,546 herhangi bir fikrin var mı nereye gidebilir? 822 00:42:37,599 --> 00:42:39,362 Hiçbiri. 823 00:42:40,352 --> 00:42:42,609 Bir şey olursa eminim sana 824 00:42:42,641 --> 00:42:45,765 Teğmen Burrows'a izin vereceksin hemen bil. 825 00:42:46,264 --> 00:42:48,428 Benim adamlarım olacak sana eve kadar eşlik ediyorum... 826 00:42:49,620 --> 00:42:51,352 üzülmek. 827 00:42:53,429 --> 00:42:56,769 Çalışan altı koğuşum var iki kat kapasiteyle Binbaşı. 828 00:42:57,386 --> 00:42:59,521 üzüleceğim vardiyam bittiğinde. 829 00:43:00,481 --> 00:43:02,244 Nelson Gittes öldü. 830 00:43:04,881 --> 00:43:06,644 Replikant tarafından öldürüldü 831 00:43:06,675 --> 00:43:09,119 iki adamımla birlikte. 832 00:43:09,151 --> 00:43:12,120 Ah, onlar adına da üzgünüm. 833 00:43:25,071 --> 00:43:26,865 (hastanın öksürüğü) 834 00:43:32,282 --> 00:43:34,076 Ceketini çıkar. 835 00:43:45,438 --> 00:43:48,067 Büyük bir fark var seninle benim aramda 836 00:43:48,099 --> 00:43:50,419 ve ben konuşmuyorum bariz olan hakkında. 837 00:43:50,451 --> 00:43:52,213 Bak, ben, hayalet gibi içeri giriyorum ve şehrin hayaleti. 838 00:43:52,245 --> 00:43:55,410 Siz, ESA seni seçecek 839 00:43:55,552 --> 00:43:57,686 ilk nüfus sayımı sırasında. 840 00:43:57,695 --> 00:43:59,020 sen gidiyorsun CimCode'umu çıkarayım mı? 841 00:43:59,052 --> 00:44:01,124 Kadın: Dediğim gibi çıkar onu. 842 00:44:02,522 --> 00:44:03,853 Nakavt yapması gerekecek. 843 00:44:03,890 --> 00:44:05,250 Bende o kadar yok. 844 00:44:05,816 --> 00:44:07,734 Neye sahip olursan ol, konuyu güncel tutun. 845 00:44:09,259 --> 00:44:11,516 Zaten içimde yeterince pislik var bir atı mumyalamak. 846 00:44:12,702 --> 00:44:15,305 Devlet meselesi Tahminimce Merkür Pentotal. 847 00:44:15,395 --> 00:44:16,754 Hımm, güçlü bir ilaç. 848 00:44:16,787 --> 00:44:18,240 Sana kötü rüyalar ver. 849 00:44:19,087 --> 00:44:19,986 Ne yapıyorsun? Evet. 850 00:44:20,008 --> 00:44:21,152 Fark ettim. 851 00:44:21,183 --> 00:44:22,885 Herhangi bir şeyin var onunla yıkamak için? 852 00:44:22,917 --> 00:44:24,834 Adrenozin belki de ama eğer buna sahip olsaydık 853 00:44:24,866 --> 00:44:28,919 burası gerçek bir hastane olurdu, ve gerçek bir doktor olurdum. 854 00:44:28,950 --> 00:44:30,032 Omuriliğine dikkat et. 855 00:44:31,567 --> 00:44:32,521 (homurdanır) 856 00:44:32,560 --> 00:44:34,673 istemediğinden eminsin bunun için dışarıda olmak mı? 857 00:44:34,751 --> 00:44:35,648 Ne yapıyorsun? Ah, kahretsin. 858 00:44:35,679 --> 00:44:36,731 Bu acıtıyor. 859 00:44:37,200 --> 00:44:38,653 (homurdanır) 860 00:44:38,684 --> 00:44:40,545 (iç çeker) 861 00:44:40,591 --> 00:44:42,571 Peki... 862 00:44:42,602 --> 00:44:45,913 artık kimse seni tanımayacak ziyaret ettiğinizde. 863 00:44:46,061 --> 00:44:48,133 (yüksek perdeden uğultu) 864 00:44:48,165 --> 00:44:51,661 (cildin cızırdaması) 865 00:44:52,711 --> 00:44:55,495 (hastanın öksürüğü) 866 00:45:07,161 --> 00:45:08,831 (makine bip sesi çıkarıyor) 867 00:45:08,863 --> 00:45:10,348 (öksüren adam) 868 00:45:19,933 --> 00:45:22,810 Hey, şunu giy. 869 00:45:22,843 --> 00:45:24,605 Ve kurtul şu G ceketinden. 870 00:45:24,637 --> 00:45:27,637 Hayır, ben... Buna tutunacağım. 871 00:45:28,461 --> 00:45:31,276 Yararlı olabilir. 872 00:45:31,308 --> 00:45:33,381 O ne yaptı? CimCode'la mı? 873 00:45:33,412 --> 00:45:34,619 Endişelenme CimCode hakkında. 874 00:45:34,650 --> 00:45:35,408 Onu parçalayacak. 875 00:45:35,414 --> 00:45:36,309 Şimdi gidelim. 876 00:45:36,342 --> 00:45:38,630 Ben-ben-istiyorum onu tutmak için. 877 00:45:40,148 --> 00:45:41,508 Hatıra. 878 00:46:06,219 --> 00:46:10,347 MAVİ HAT TÜNELİ 2200 SAAT. 879 00:46:11,656 --> 00:46:13,481 Hey. 880 00:46:15,336 --> 00:46:16,510 Burada bekle. 881 00:46:18,098 --> 00:46:21,131 Burada bekle. 882 00:46:23,545 --> 00:46:26,051 (elektrik vızıltısı) 883 00:46:36,819 --> 00:46:37,716 Ne haber beyler? 884 00:46:37,748 --> 00:46:39,603 Adam: Merhaba. 885 00:46:52,137 --> 00:46:54,333 (belirsiz konuşma) 886 00:46:54,365 --> 00:46:57,087 Kesinlikle bir şey var bu adam hakkında garip... 887 00:47:03,896 --> 00:47:06,061 (şişe takırdaması) 888 00:47:16,107 --> 00:47:18,035 (çekiç muslukları) 889 00:47:18,108 --> 00:47:19,066 sanırım sen bazı şeyler aldım 890 00:47:19,099 --> 00:47:21,090 paylaşmayı unuttun benimle... Spencer. 891 00:47:21,179 --> 00:47:21,954 Sana ne söylediler? 892 00:47:21,961 --> 00:47:24,431 Çünkü eğer elimizde yoksa ilişkimizde dürüstlük 893 00:47:24,527 --> 00:47:26,724 bir ölümüz var ilişki. 894 00:47:26,755 --> 00:47:28,333 ben ne değilim olduğumu söylüyorlar. 895 00:47:28,364 --> 00:47:29,478 Peki sen nesin? 896 00:47:30,150 --> 00:47:31,051 Sadece bana ne söylediklerini söyle. 897 00:47:31,134 --> 00:47:32,401 Hayır, bana söylemeni istiyorum. 898 00:47:33,252 --> 00:47:34,441 duymak istiyorum senden. 899 00:47:34,539 --> 00:47:35,591 Sen söyle bana. 900 00:47:37,121 --> 00:47:39,751 Sana söylediler... yüzeye çıkamadıklarını 901 00:47:39,782 --> 00:47:41,762 çünkü orası çok sıcak. 902 00:47:41,795 --> 00:47:44,207 Çok fazla asker var birini arıyorum 903 00:47:44,238 --> 00:47:45,939 yüzümle 904 00:47:45,972 --> 00:47:47,177 ve benim adım. 905 00:47:47,209 --> 00:47:48,693 Peki başka ne var? 906 00:47:48,725 --> 00:47:49,777 Başka ne? 907 00:47:51,016 --> 00:47:52,499 Ne yapıyorsun? Bu biraz tuhaf görünmüyor mu? 908 00:47:52,509 --> 00:47:55,386 Arkadaşların biliyor Ben bir numaralı halk düşmanıyım 909 00:47:56,079 --> 00:47:57,625 bir şeye değerim 910 00:47:58,054 --> 00:48:00,652 ve sonra onlar sadece uzaklaş. 911 00:48:01,026 --> 00:48:03,747 Öyle mi görünüyor arkadaşların mı? 912 00:48:06,285 --> 00:48:06,749 (homurdanır) 913 00:48:26,727 --> 00:48:27,624 (homurdanır) 914 00:48:31,286 --> 00:48:32,941 Takas yapmaya ne dersin Cale? 915 00:48:32,926 --> 00:48:33,730 Ticaret konuşalım. 916 00:48:33,761 --> 00:48:34,318 (homurdanıyor) 917 00:48:38,032 --> 00:48:39,237 (homurdanıyor) 918 00:48:40,445 --> 00:48:41,526 (homurdanır) 919 00:48:35,835 --> 00:48:36,980 (metal çınlaması) 920 00:48:37,011 --> 00:48:38,527 (homurdanıyor) 921 00:48:39,269 --> 00:48:40,353 (inliyor) 922 00:48:40,384 --> 00:48:41,249 (bıçağın sızlanması) 923 00:48:41,282 --> 00:48:42,240 (homurdanıyor) 924 00:48:42,704 --> 00:48:44,994 (homurdanıyor) 925 00:48:47,594 --> 00:48:49,449 (inliyor) 926 00:48:58,629 --> 00:48:59,944 Haydi! 927 00:48:59,987 --> 00:49:00,604 Hadi! Hey! 928 00:49:00,637 --> 00:49:01,996 (homurdanıyor) 929 00:49:08,558 --> 00:49:09,237 (bağırır) 930 00:49:09,270 --> 00:49:09,950 (homurdanır) 931 00:49:10,507 --> 00:49:11,931 (bağırır) 932 00:49:14,088 --> 00:49:15,944 (öğürme) 933 00:49:18,637 --> 00:49:20,009 (homurdanıyor) 934 00:49:20,060 --> 00:49:21,915 (tıklayarak) 935 00:49:23,266 --> 00:49:24,038 Güvenlik. 936 00:49:24,071 --> 00:49:25,463 (homurdanıyor) 937 00:49:31,838 --> 00:49:34,126 (boğuluyor ve nefesi kesiliyor) 938 00:49:42,915 --> 00:49:43,718 (inliyor) 939 00:49:47,495 --> 00:49:50,155 (homurdanıyor) 940 00:49:55,912 --> 00:49:57,767 (yoğun nefes alma) 941 00:50:26,833 --> 00:50:27,277 Nerede öğrendin 942 00:50:27,292 --> 00:50:29,084 böyle dövüşmek mi? 943 00:50:34,353 --> 00:50:35,559 Adınız ne? 944 00:50:40,029 --> 00:50:41,668 Cale. 945 00:50:42,402 --> 00:50:43,762 bir şey var mı başka bilmek ister misin? 946 00:50:46,017 --> 00:50:46,722 Hayır. 947 00:50:46,764 --> 00:50:48,217 Peki öyle olmak öyle olduk 948 00:50:48,249 --> 00:50:49,548 kahrolası dost canlısı 949 00:50:49,579 --> 00:50:51,621 neden bana söylemiyorsun? ne bilmek istiyorum? 950 00:50:53,516 --> 00:50:55,001 Tamam Cale. 951 00:50:56,828 --> 00:50:59,766 ESA öyle olduğumu düşünüyor bir Centauri robotu. 952 00:51:00,461 --> 00:51:03,525 sahip olduğumu düşünüyorlar kalbimin içinde bir bomba 953 00:51:03,557 --> 00:51:06,464 ve ben programlandım Şansölyeyi öldürmek için. 954 00:51:10,519 --> 00:51:12,591 (güler) 955 00:51:15,449 --> 00:51:16,439 Harekete geçelim. 956 00:51:44,846 --> 00:51:47,877 (belirsiz konuşma) 957 00:52:15,603 --> 00:52:17,428 Hadi gidelim. 958 00:52:17,460 --> 00:52:19,408 KADIN (PA'da): ...kapı 112. 959 00:52:19,441 --> 00:52:21,792 Üçüncü platforma varıyoruz. 960 00:52:21,823 --> 00:52:24,484 Central City'ye devam ediyoruz. Güney Sektörü. 961 00:52:24,516 --> 00:52:26,031 Ulaşım mevcuttur... 962 00:52:32,831 --> 00:52:34,687 (bip sesi) 963 00:52:41,402 --> 00:52:42,918 (elektronik tıklama) 964 00:52:42,950 --> 00:52:46,570 MAN (P.A.'da): İzinsiz uzaylılar sokağa çıkma yasağını ihlal ediyor 965 00:52:46,601 --> 00:52:48,488 konu olacak tutuklanması ve hapsedilmesi. 966 00:52:48,520 --> 00:52:50,128 Ayrıca uzaylılar da gerekli 967 00:52:50,160 --> 00:52:52,696 kimlik kartı takmak her zaman... 968 00:53:08,398 --> 00:53:09,297 Bu plaza aracılığıyla 969 00:53:09,301 --> 00:53:11,194 doğuya doğru ilerleyin, birkaç blok daha, biz oradayız. 970 00:53:12,416 --> 00:53:13,581 Bilirsin, böyle hızlı söylediğinde 971 00:53:13,677 --> 00:53:15,069 Kulağa o kadar da kötü gelmiyor. 972 00:53:19,409 --> 00:53:21,760 (kaygılı nefes alma) 973 00:53:34,439 --> 00:53:35,423 Beni görüyor. 974 00:53:35,486 --> 00:53:36,067 Kolay, kolay. 975 00:53:36,131 --> 00:53:36,668 Beni görüyor. 976 00:53:38,779 --> 00:53:40,572 (ürpererek) 977 00:53:40,998 --> 00:53:43,009 (bozuk sesler) 978 00:54:05,346 --> 00:54:07,201 Hadi kalk. 979 00:54:07,234 --> 00:54:09,769 Hadi... kalk. 980 00:54:09,802 --> 00:54:12,833 Kalk... Kalk... 981 00:54:32,391 --> 00:54:34,030 Ne oluyor bu? sana mı oluyor? 982 00:54:34,062 --> 00:54:34,958 Uyuşturucu yüzünden. 983 00:54:34,990 --> 00:54:36,412 ESA bana verdi psikotropik. 984 00:54:36,444 --> 00:54:38,361 Seni taşıyamam. 985 00:54:38,393 --> 00:54:39,879 duymaya ihtiyacım var benimle olduğunu. 986 00:54:39,910 --> 00:54:41,456 Kendi zihnime güvenemiyorum. 987 00:54:42,753 --> 00:54:43,629 Aklıma girdiler. 988 00:54:43,641 --> 00:54:44,751 Neyin gerçek olduğunu söyleyemem. 989 00:54:44,755 --> 00:54:46,239 Bunu düşünmeni istiyorlar. 990 00:54:46,943 --> 00:54:48,334 Onlar yanılıyorlar benim hakkımda. 991 00:54:48,365 --> 00:54:50,253 Ben hiçbir şey yapmadım. Ben iyi bir adamım. 992 00:54:55,831 --> 00:54:57,841 Orada olduğunu bilmiyordum. 993 00:54:59,884 --> 00:55:01,895 En iyi arkadaşım. 994 00:55:03,535 --> 00:55:05,330 Kapılar açıldı... 995 00:55:13,681 --> 00:55:16,588 Sanırım arkadaşımı öldürdüm. 996 00:55:20,112 --> 00:55:22,060 (motor sesi) 997 00:55:27,012 --> 00:55:28,157 Kaç tane görüyorsun... 998 00:55:28,188 --> 00:55:29,271 Avrupa Uzay Ajansı mı? 999 00:55:30,196 --> 00:55:31,681 Tam olarak sekiz çok fazla. 1000 00:55:36,354 --> 00:55:38,828 (zorlanıyor) 1001 00:55:40,259 --> 00:55:42,084 Bir dakika sonra geleceğim. 1002 00:55:42,115 --> 00:55:43,782 Olham! 1003 00:55:43,809 --> 00:55:45,170 Günlüğü kontrol edin! 1004 00:55:45,201 --> 00:55:47,026 Negatif, giden yok iletimler. 1005 00:55:47,412 --> 00:55:48,742 Peki gelenler? 1006 00:55:53,756 --> 00:55:55,054 Bir gelen proje sektöründe... 1007 00:55:56,116 --> 00:55:58,024 Nereye kadar geriye gideceğiz? 1008 00:55:58,043 --> 00:56:00,486 Veriler şu tarihte onaylandı: 07:00 saat. 1009 00:56:00,618 --> 00:56:02,134 Pekala, zamanı geldi tasmayı sallamak. 1010 00:56:02,166 --> 00:56:03,897 Ev hapsi istiyorum 7/24 nöbetçi olarak. 1011 00:56:08,589 --> 00:56:09,010 Hayır, hayır, hayır 1012 00:56:09,077 --> 00:56:10,464 bütün adamlarını yerinde tut 1013 00:56:10,470 --> 00:56:11,893 sana kadar benden duy. 1014 00:56:18,844 --> 00:56:21,319 Sana söylüyorum, hâlâ en önemli duraklama alanı 1015 00:56:21,351 --> 00:56:22,557 eğer hâlâ öyle olduğuna inanıyorsa... 1016 00:56:24,372 --> 00:56:25,577 Dr. 1017 00:56:39,143 --> 00:56:40,080 Kadın: Nüfus Sayımı Bürosu raporlaması 1018 00:56:40,153 --> 00:56:41,669 yeni hit-- Veterans Plaza. 1019 00:56:41,701 --> 00:56:44,176 Ana gezinti yolunun Güney Sektörü, 4-dokuz-7 numaralı posta. 1020 00:56:45,265 --> 00:56:46,254 Bu arkamızda. 1021 00:56:46,286 --> 00:56:47,182 Olumlu, Binbaşı. 1022 00:56:47,214 --> 00:56:47,842 Ne kadar zaman önce? 1023 00:56:47,872 --> 00:56:49,263 Hangi yöne? Beklemede kalın Binbaşı. 1024 00:56:49,295 --> 00:56:51,027 Bunu Burke'e ilet. ona buraya gelmesini söyle 1025 00:56:51,059 --> 00:56:52,327 ve dönüp biraz yak derhal cesetler. 1026 00:56:52,359 --> 00:56:53,286 Bana Burke'ü bulun. 1027 00:56:53,702 --> 00:56:55,914 GAZİ HASTANESİ 0015 SAAT. 1028 00:57:11,114 --> 00:57:12,042 Yaklaştım. 1029 00:57:12,073 --> 00:57:13,403 -Ben sadece... -Dinle beni. 1030 00:57:13,435 --> 00:57:14,734 olman umurumda değil deli, sarhoş 1031 00:57:14,766 --> 00:57:16,033 ya da sikişmek istiyorsun birisi çünkü 1032 00:57:16,066 --> 00:57:16,993 duygularını incitiyorlar. 1033 00:57:17,433 --> 00:57:18,131 Seni buraya getirdim. 1034 00:57:18,132 --> 00:57:19,028 Bunu unutma. 1035 00:57:19,060 --> 00:57:20,266 her şeyi giydim senin için çizgi 1036 00:57:20,298 --> 00:57:21,875 -ve sonumu istiyorum. -Alacaksın. 1037 00:57:22,343 --> 00:57:22,732 Olham... 1038 00:57:22,798 --> 00:57:24,127 Bak, Alacaksın dedim. 1039 00:57:25,434 --> 00:57:26,424 biliyorsun 1040 00:57:26,455 --> 00:57:28,559 düşünmeye başlıyorum ESA'nın doğru anladığını söyledi. 1041 00:57:29,581 --> 00:57:31,530 Ne demek istiyorsun? 1042 00:57:31,766 --> 00:57:35,107 belki diyorum sen bir bombasın. 1043 00:57:36,617 --> 00:57:38,597 Sadece yapma yüzüme patla. 1044 00:57:39,725 --> 00:57:41,050 - Hathaway: İletişim Merkezi! 1045 00:57:41,106 --> 00:57:42,436 4-9-7 numaralı postadayım. 1046 00:57:43,026 --> 00:57:44,294 Bir güncellemeye ihtiyacım var. 1047 00:57:44,325 --> 00:57:45,251 Nüfus Sayımı Bürosu 1048 00:57:45,318 --> 00:57:47,577 hedef geçişini bildirir 20 saniye önce konumunuz. 1049 00:57:48,403 --> 00:57:50,011 Hedef güneye doğru gidiyor. 1050 00:57:50,042 --> 00:57:53,229 Teğmen, adamlarınıza 1000 tane alın buradan birkaç metre güneyde. Gitmek! 1051 00:57:53,759 --> 00:57:56,142 Kala: Bana hastanenin temiz olacağını söylemiştin. 1052 00:57:57,596 --> 00:57:58,617 Sadece bekle. 1053 00:57:59,801 --> 00:58:00,232 Neden bunu yapmıyoruz? 1054 00:58:00,290 --> 00:58:01,340 ne yaptın? 1055 00:58:01,372 --> 00:58:03,043 Onlara karşı çıkın ve onlardan dans etmelerini isteyin. 1056 00:58:05,707 --> 00:58:07,066 Sadece bir dakika ver. 1057 00:58:08,492 --> 00:58:11,431 (askerler bağırıyor) 1058 00:58:20,174 --> 00:58:20,614 ASKER: Hadi gidelim! 1059 00:58:20,622 --> 00:58:22,107 Tamam, şimdi ilgimi çektin 1060 00:58:22,837 --> 00:58:25,249 Ve yarı kör çalışmayacağım o halde hemen söyle bana. 1061 00:58:25,282 --> 00:58:27,324 Orada senin için ne var? 1062 00:58:30,298 --> 00:58:32,432 Kanıt. 1063 00:58:37,334 --> 00:58:40,551 Bir ismi bile var şu anda neredeyiz? 1064 00:58:40,583 --> 00:58:43,160 Buna "Yeniden tahsis" denir. 1065 00:58:43,206 --> 00:58:45,216 Ordu bitirmeyi başardı parayı hastaneden uzaklaştırın. 1066 00:58:47,569 --> 00:58:48,774 Hadi. Bu taraftan. 1067 00:59:08,138 --> 00:59:09,093 (homurdanıyor) 1068 00:59:09,172 --> 00:59:12,482 KADIN (PA'da): Mevcut tüm acil durum personeli 1069 00:59:12,514 --> 00:59:14,339 Kod üç-üç-üç. 1070 00:59:15,005 --> 00:59:17,105 Acil Medivac Ünitesi varış yakında 1071 00:59:17,116 --> 00:59:18,495 Med Rıhtımı Beş'te. 1072 00:59:19,112 --> 00:59:20,674 Geri sayım: beş dakika. 1073 00:59:21,230 --> 00:59:21,994 Yanında olmak. 1074 00:59:23,205 --> 00:59:24,689 Başka bir yol buldum. 1075 00:59:30,411 --> 00:59:31,556 Tamam aşkım. 1076 00:59:36,600 --> 00:59:39,510 - Hathaway: İkinci kat, doğu tarafı. Gitmek! 1077 00:59:39,548 --> 00:59:43,013 İletişim Merkezi, şimdi buradayım 4-9-6 numaralı postada! 1078 00:59:43,565 --> 00:59:44,802 Beklemede kalın Binbaşı. 1079 00:59:44,834 --> 00:59:46,720 erkeklere ihtiyacım var doğu tarafının çatısında. 1080 00:59:46,753 --> 00:59:48,237 Hedef konumunuzu geçti 1081 00:59:48,269 --> 00:59:49,537 15 saniye önce. 1082 00:59:49,568 --> 00:59:50,496 Burada mı? 1083 00:59:50,527 --> 00:59:51,486 Olumlu, Binbaşı. 1084 00:59:51,518 --> 00:59:53,095 Burada. 1085 00:59:55,731 --> 00:59:57,587 Tam burada. 1086 01:00:00,543 --> 01:00:02,522 KADIN (PA'da): Acil Medivac Ünitesi varış yakında 1087 01:00:02,555 --> 01:00:04,131 Med Rıhtımı Beş'te. 1088 01:00:04,666 --> 01:00:06,336 Medivac'a varış. 1089 01:00:06,367 --> 01:00:07,655 İniş platformunu temizleyin. (motorlar gürlüyor) 1090 01:00:07,708 --> 01:00:08,760 Hayır, geri dön! 1091 01:00:08,953 --> 01:00:12,015 (yüksek gürleme ve tiz sızlanma) 1092 01:00:24,189 --> 01:00:27,871 PA'DAKİ KADIN: Dikkat hepsi mevcut acil durum personeli... 1093 01:00:27,581 --> 01:00:28,913 Kod üç-üç-üç. 1094 01:00:29,732 --> 01:00:31,659 Acil Medivac Ünitesi varış yakında 1095 01:00:31,874 --> 01:00:32,826 Med Dock Sekiz'de. 1096 01:00:33,387 --> 01:00:34,930 Geri sayım 90 saniye. 1097 01:01:02,416 --> 01:01:04,612 (personel bağırıyor) 1098 01:01:08,987 --> 01:01:10,613 SICU-4'teki tıbbi yataklar! 1099 01:01:30,205 --> 01:01:32,802 Herkes zirveye çıktı bunun üzerinde bir sayfa var mı? 1100 01:01:39,426 --> 01:01:41,405 (askerler bağırıyor) 1101 01:01:41,436 --> 01:01:42,426 Çıkar onu! Hadi! 1102 01:01:42,457 --> 01:01:43,231 Buraya! Buraya! 1103 01:01:43,262 --> 01:01:44,995 (kalabalık bağırıyor) 1104 01:01:45,026 --> 01:01:46,046 (hızlı bip sesi) 1105 01:01:50,905 --> 01:01:53,740 - Hathaway: Tüm adamlarınızı yerinde tutun benden haber alana kadar. 1106 01:01:53,775 --> 01:01:55,909 Kadın: Konumunuzu geçmeyi hedefleyin. 1107 01:01:55,941 --> 01:01:58,889 Hala inanıyor Ben Dr. Olham. 1108 01:01:58,975 --> 01:02:01,326 ...pozisyonunuzu geçtiniz 15 saniye önce. 1109 01:02:19,077 --> 01:02:22,879 İLAÇ DEPOLAMA 0119 SAAT. 1110 01:02:25,855 --> 01:02:29,783 (bilgisayar bip sesi çıkarıyor) 1111 01:02:29,816 --> 01:02:31,579 (bilgisayar vızıltısı) 1112 01:02:36,097 --> 01:02:37,519 Merhaba Olham. 1113 01:02:37,551 --> 01:02:38,447 Olham. 1114 01:02:38,953 --> 01:02:39,624 Ne? 1115 01:02:40,188 --> 01:02:42,013 Bana bir zürafa yap. 1116 01:02:45,018 --> 01:02:46,997 (bilgisayar bip sesi çıkarıyor) 1117 01:02:47,809 --> 01:02:50,097 Birisi geliyor. 1118 01:02:53,202 --> 01:02:54,803 (yavaşça): Haydi! 1119 01:02:54,835 --> 01:02:56,722 Acele etmek. 1120 01:03:01,302 --> 01:03:02,354 Hadi. 1121 01:03:03,510 --> 01:03:05,585 (bip sesi) 1122 01:03:05,635 --> 01:03:06,939 BİLGİSAYAR SESİ: İyi akşamlar Dr. Hall. 1123 01:03:06,979 --> 01:03:08,031 Lütfen girin. 1124 01:03:22,692 --> 01:03:24,576 Bunu ancak şimdi arayabilirdim 1125 01:03:24,670 --> 01:03:26,186 güzel bir gün. 1126 01:03:32,315 --> 01:03:33,738 İhtiyacınız olanı alın ve dışarı çıkın. 1127 01:03:33,769 --> 01:03:36,027 Burada olmak istemiyorsun beş dakika içinde. 1128 01:03:35,970 --> 01:03:37,825 (pnömatik tıslama) 1129 01:03:46,668 --> 01:03:47,859 Kale 1130 01:03:47,928 --> 01:03:49,228 orada zamanınızı boşa harcamayın. 1131 01:03:49,259 --> 01:03:51,513 İstediğiniz şeyler üçüncü seviyededir. 1132 01:03:51,533 --> 01:03:53,965 Artık bağışıklık tedavisine başladın. 1133 01:03:54,039 --> 01:03:57,009 Hepsi bu... makroantibiyotikler. 1134 01:03:58,813 --> 01:04:00,051 Seni duydum. 1135 01:04:00,083 --> 01:04:01,134 Evet, peki 1136 01:04:01,166 --> 01:04:02,433 bu şeyler senin için hiçbir değeri yok 1137 01:04:02,465 --> 01:04:03,516 Thaipox'unuz olmadığı sürece. 1138 01:04:06,253 --> 01:04:10,467 (pnömatik tıslama) 1139 01:04:13,834 --> 01:04:14,792 Kadın 1140 01:04:14,825 --> 01:04:16,805 Zoner hastanesinde. 1141 01:04:18,274 --> 01:04:18,753 Bu onun için 1142 01:04:18,800 --> 01:04:19,974 değil mi? 1143 01:04:20,640 --> 01:04:22,093 Ve diğerleri. 1144 01:04:25,494 --> 01:04:28,273 Bir şey ara Omnisilin denir. 1145 01:04:28,301 --> 01:04:29,184 Büyük bir silah. 1146 01:04:29,246 --> 01:04:30,483 Ordu bunu kullanıyor Tayland çiçeği için 1147 01:04:30,516 --> 01:04:31,782 ve diğer her şey. 1148 01:04:31,815 --> 01:04:33,887 Şimdi yaklaşık iki dakikanız var zararını vermek için 1149 01:04:33,919 --> 01:04:35,032 ve cehenneme git buradan git. 1150 01:04:35,065 --> 01:04:37,013 Şimdi gidebilirsin ön kapıdan. 1151 01:04:38,000 --> 01:04:40,784 Ondan sonra... 1152 01:04:40,816 --> 01:04:42,114 Olham. 1153 01:04:48,027 --> 01:04:49,573 Kendini vurma. 1154 01:05:00,857 --> 01:05:01,785 (bip sesi) 1155 01:05:26,843 --> 01:05:28,822 İstasyonu kontrol edin. 1156 01:05:43,383 --> 01:05:45,233 SPENCER (videoda): O halde beni del. 1157 01:05:45,288 --> 01:05:47,175 Beni çok iyi del. 1158 01:05:47,207 --> 01:05:50,733 Hepimiz dışarı çıkacağız bir zafer alevinde! 1159 01:05:51,106 --> 01:05:54,385 Yaşasın Centauri'ler. 1160 01:05:54,417 --> 01:05:56,149 Hedef kilidi. 1161 01:05:56,586 --> 01:05:58,349 Kaboom! 1162 01:06:07,572 --> 01:06:09,458 Binbaşı, eğer ben önerebilir... 1163 01:06:10,925 --> 01:06:11,831 Yani... 1164 01:06:11,878 --> 01:06:12,743 biz koşarken 1165 01:06:12,774 --> 01:06:15,962 aptal çevrelerde, ne zaman asker çektik? 1166 01:06:17,146 --> 01:06:18,228 Yüzbaşı Burke mü? 1167 01:06:18,260 --> 01:06:19,532 yaklaşık bir çektim detayımın üçüncüsü 1168 01:06:19,622 --> 01:06:20,999 projeden site efendim. 1169 01:06:21,058 --> 01:06:22,450 Peki ya Başbakanlık mı? 1170 01:06:22,957 --> 01:06:24,348 Yerinde... tam tamamlayıcı. 1171 01:06:31,165 --> 01:06:32,557 Teğmen Burrows 1172 01:06:32,589 --> 01:06:35,621 kaç adamımız var hastanede var mı? 1173 01:06:38,839 --> 01:06:41,809 KADIN (PA'da): Dikkat, tüm personel. 1174 01:06:41,841 --> 01:06:45,120 Verimli bir hastane kooperatif hastanesidir. 1175 01:06:45,151 --> 01:06:47,935 Lütfen kaldırın tüm tıbbi atık malzemeler 1176 01:06:48,769 --> 01:06:51,893 ve malzemeleri atın atık kaplarında. 1177 01:06:59,038 --> 01:07:00,120 Yoğun gece. 1178 01:07:00,152 --> 01:07:01,420 15 saat aralıksız. 1179 01:07:01,452 --> 01:07:02,936 Yönetime teşekkür ederiz. 1180 01:07:03,653 --> 01:07:06,592 Başka bir tahliye gönderir her beş dakikada bir. 1181 01:07:06,624 --> 01:07:08,913 Bu pek de değil güzel, Dr. Carone. 1182 01:07:08,946 --> 01:07:10,986 Senden çok övgüyle bahsediyor. 1183 01:07:15,767 --> 01:07:17,685 Üzgünüm. 1184 01:07:17,717 --> 01:07:18,861 O nerede? 1185 01:07:18,893 --> 01:07:19,851 Bilmiyorum. 1186 01:07:19,883 --> 01:07:21,150 Karım nerede? 1187 01:07:21,182 --> 01:07:22,171 Bilmiyorum. 1188 01:07:23,248 --> 01:07:24,673 ESA ile birlikte ayrıldı 1189 01:07:24,687 --> 01:07:26,976 belki yarım saat önce. 1190 01:07:30,043 --> 01:07:31,305 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 1191 01:07:31,392 --> 01:07:32,412 Bir veri makarası. 1192 01:07:32,444 --> 01:07:33,433 İçin? 1193 01:07:33,465 --> 01:07:34,888 Moleküler çekirdekli PET taraması. 1194 01:07:34,920 --> 01:07:36,404 Çok güzel. Şimdi seni istiyorum 1195 01:07:36,436 --> 01:07:38,043 karşılaştırmalı bir çalışma yürütmek benim için test et 1196 01:07:38,076 --> 01:07:41,014 ve hayır... zamanım yok randevu ayarlamak için. 1197 01:07:53,455 --> 01:07:56,920 (bip sesi ve vınlama) 1198 01:08:06,232 --> 01:08:07,252 Alarm nerede? 1199 01:08:07,284 --> 01:08:09,542 bizde bir tane yok burada. 1200 01:08:09,574 --> 01:08:12,544 (bilgisayar açılıyor) 1201 01:08:23,918 --> 01:08:29,271 Bak bu olmadı daha iyi günlerimden biri 1202 01:08:29,303 --> 01:08:32,149 o yüzden bana beşliğimi ver dakika makine süresi. 1203 01:08:39,834 --> 01:08:41,868 (derin elektronik uğultu) 1204 01:08:41,966 --> 01:08:46,578 (elektronik tıklamalar ve bip sesleri) 1205 01:08:50,371 --> 01:08:54,348 (bilgisayar bip sesleri) 1206 01:08:56,646 --> 01:08:58,432 (elektronik vınlama) 1207 01:09:13,087 --> 01:09:17,148 (takırtı) 1208 01:09:18,428 --> 01:09:21,574 (bağırarak) 1209 01:09:23,183 --> 01:09:24,286 (tıklamaları araştırır) 1210 01:09:25,393 --> 01:09:27,403 Kıpırdamadan yat. 1211 01:09:28,766 --> 01:09:30,312 (tuş takımı bip sesleri) 1212 01:09:29,556 --> 01:09:31,969 (ritmik elektronik uğultu) 1213 01:09:36,271 --> 01:09:37,662 (bip sesi) 1214 01:09:55,440 --> 01:09:58,132 (askerler bağırıyor) 1215 01:10:00,928 --> 01:10:03,620 (makine uğultusu) 1216 01:10:11,249 --> 01:10:12,702 (elektronik tıklama) 1217 01:10:17,959 --> 01:10:19,753 (makine uğultusu) 1218 01:10:25,736 --> 01:10:26,757 Güvenliği çağırın. 1219 01:10:26,789 --> 01:10:28,614 Spencer Olham MPS odasındadır. 1220 01:10:28,646 --> 01:10:30,501 ESA'yı bulacağım. 1221 01:10:31,430 --> 01:10:32,605 (yoğun bir iç çekiş) 1222 01:10:34,896 --> 01:10:39,629 (bilgisayarın uğultusu yoğunlaşıyor) 1223 01:10:39,661 --> 01:10:41,146 (makine sesi) 1224 01:10:41,177 --> 01:10:42,848 (bilgisayar sesi) 1225 01:10:42,879 --> 01:10:45,942 (bip sesi) 1226 01:10:45,974 --> 01:10:48,109 (makine takırdaması) 1227 01:10:48,140 --> 01:10:50,522 (bip sesi) 1228 01:10:50,554 --> 01:10:52,223 (makinenin inlemesi) 1229 01:10:55,527 --> 01:10:56,516 Olham! 1230 01:10:56,549 --> 01:10:57,537 Uzaklaş. 1231 01:10:57,570 --> 01:10:59,054 Şu anda! 1232 01:10:59,085 --> 01:11:00,632 Şu anda! 1233 01:11:03,263 --> 01:11:04,809 Gardiyan: Kıpırdama! Hareket etmeyin! 1234 01:11:04,840 --> 01:11:05,707 (homurdanıyor) 1235 01:11:06,491 --> 01:11:07,453 Hayır, hayır, hademe yanında... 1236 01:11:07,480 --> 01:11:09,058 Hizmetli onunla birlikte! 1237 01:11:09,089 --> 01:11:10,573 (erkekler homurdanıyor) 1238 01:11:15,342 --> 01:11:16,207 (bağırır) 1239 01:11:18,866 --> 01:11:20,413 (silah sesi) 1240 01:11:20,445 --> 01:11:21,713 (homurdanıyor) 1241 01:11:21,744 --> 01:11:23,569 (cam kırılması) 1242 01:11:23,601 --> 01:11:25,117 (kılıfından çıkan bıçak) 1243 01:11:27,283 --> 01:11:29,077 (inliyor) 1244 01:11:29,109 --> 01:11:30,532 (homurdanıyor) 1245 01:11:30,564 --> 01:11:32,234 (sert darbeli iniş) 1246 01:11:32,266 --> 01:11:37,000 (homurdanıyor ve inliyor) 1247 01:11:42,849 --> 01:11:44,209 (inliyor) 1248 01:11:45,433 --> 01:11:46,577 İşte. 1249 01:11:46,609 --> 01:11:47,876 (inliyor) 1250 01:11:55,211 --> 01:11:57,190 (askerler bağırıyor) 1251 01:12:01,511 --> 01:12:03,645 KADIN (PA'da): Güvenlik uyarısı! Güvenlik uyarısı! 1252 01:12:03,677 --> 01:12:07,018 Güvenlik ihlali var doğu kanadı Farmakolojisinde. 1253 01:12:07,050 --> 01:12:09,308 Tüm güvenlik personeli doğu kanadına... 1254 01:12:09,339 --> 01:12:10,670 Bu o! İşte orada! 1255 01:12:11,414 --> 01:12:12,990 (homurdanır) 1256 01:12:13,022 --> 01:12:14,228 (Spencer nefes nefese) 1257 01:12:14,260 --> 01:12:15,342 (nefesi kesilir) 1258 01:12:15,374 --> 01:12:16,147 (erkekler bağırıyor) 1259 01:12:17,274 --> 01:12:18,418 Adam: Ateşi kesin! 1260 01:12:18,450 --> 01:12:19,810 Çapraz ateş istemiyorum. 1261 01:12:19,842 --> 01:12:21,697 Gidecek hiçbir yeri yok. 1262 01:12:22,813 --> 01:12:25,411 (homurdanıyor) (insanlar çığlık atıyor) 1263 01:12:25,442 --> 01:12:27,020 (inliyor) 1264 01:12:27,328 --> 01:12:28,303 Gardiyan: Hadi hareket edelim! 1265 01:12:28,397 --> 01:12:29,572 Haydi, buraya doğru ilerleyin! 1266 01:12:29,603 --> 01:12:31,088 Haydi, hareket et. hareket et, hareket et! 1267 01:12:33,007 --> 01:12:34,090 (nefes nefese) 1268 01:12:38,268 --> 01:12:39,938 (insanlar çığlık atıyor) 1269 01:12:39,969 --> 01:12:41,948 (nefes nefese) 1270 01:12:41,981 --> 01:12:43,527 (insanlar çığlık atıyor) 1271 01:12:47,254 --> 01:12:47,996 Kıpırdama! 1272 01:12:51,916 --> 01:12:54,609 -KADIN: Yardım edin! -BURKE: Aşağı in! Hareket ettir! 1273 01:12:54,686 --> 01:12:56,512 Hareket ettir! Aşağı in! 1274 01:12:56,703 --> 01:12:58,373 Yolumdan çekil! 1275 01:12:58,405 --> 01:12:59,611 (Spencer nefes nefese) 1276 01:12:59,644 --> 01:13:00,508 Aşağı in! 1277 01:13:02,831 --> 01:13:03,556 Yolumdan çekil! 1278 01:13:03,609 --> 01:13:04,444 Aşağı in! Aşağı in! 1279 01:13:04,475 --> 01:13:05,805 (takırtı) 1280 01:13:05,836 --> 01:13:06,794 (silah sesleri) 1281 01:13:06,827 --> 01:13:08,528 (insanlar çığlık atıyor) 1282 01:13:08,559 --> 01:13:09,766 - Hathaway: Burke, nerede o? 1283 01:13:09,798 --> 01:13:11,159 Aşağı mı? 1284 01:13:11,190 --> 01:13:12,798 Üzerinde bir boncuk vardı efendim. 1285 01:13:12,830 --> 01:13:13,912 Düştü mü? 1286 01:13:13,945 --> 01:13:15,614 Gözümün önündeydi efendim. 1287 01:13:15,646 --> 01:13:16,820 KADIN 1: Hemen acil arabasına ihtiyacım var! 1288 01:13:16,853 --> 01:13:17,873 KADIN 2: Bunu kaybettik. 1289 01:13:17,905 --> 01:13:18,956 -Burke: Dışarı çıkın! Bana bir ceset bul! 1290 01:13:18,988 --> 01:13:20,565 Silahını bana ver. 1291 01:13:20,597 --> 01:13:22,051 -Ne? -Silahını bana ver! 1292 01:13:23,011 --> 01:13:23,871 1. KORUMA: Hemen geri dönün! 1293 01:13:23,873 --> 01:13:25,234 Hemen geri dönün! 1294 01:13:25,266 --> 01:13:26,874 2. KORUMA: O tarafa gitti! 1295 01:13:29,826 --> 01:13:31,929 Bir çıkış yolu var mı? 1296 01:13:40,254 --> 01:13:41,924 - Hathaway: Gözler açık! 1297 01:13:45,143 --> 01:13:47,927 KADIN (PA'da): Mevcut tüm acil durum personeli 1298 01:13:47,959 --> 01:13:49,196 kod üç-üç-üç. 1299 01:13:49,227 --> 01:13:51,300 Acil Medivac Ünitesi varış yakında 1300 01:13:51,985 --> 01:13:52,974 Med Dock Sekiz'de. 1301 01:13:53,410 --> 01:13:55,390 Geri sayım 90 saniye. 1302 01:13:55,421 --> 01:13:57,029 Teğmen, bana iki adam bulun. orada. 1303 01:13:57,062 --> 01:13:58,576 İki, git. 1304 01:14:00,434 --> 01:14:03,249 (nefes alan adam) 1305 01:14:25,213 --> 01:14:26,359 (ayak sesleri) 1306 01:14:27,446 --> 01:14:28,652 Burrows. 1307 01:14:29,376 --> 01:14:31,138 Şuna iyi bakın. 1308 01:14:31,171 --> 01:14:32,735 Eğer bu türden olsaydın azim 1309 01:14:32,754 --> 01:14:34,579 şimdiye general olurdun. 1310 01:14:34,987 --> 01:14:36,596 Durum raporuna ihtiyacım var. 1311 01:14:36,628 --> 01:14:40,093 80.000 kare var Ayaklar aşağıda, Binbaşı. 1312 01:14:40,125 --> 01:14:41,795 Biz hala arıyor. 1313 01:14:41,827 --> 01:14:43,992 Elbette öyleler. 1314 01:14:57,299 --> 01:14:59,774 (motor uğultusu) 1315 01:15:05,597 --> 01:15:09,309 (televizyonda konuşan muhabir arka planda) 1316 01:15:19,374 --> 01:15:20,984 KADIN (TV'de): Daha önce bildirildiği üzere 1317 01:15:20,996 --> 01:15:23,440 Şansölye planlandı şehre dönmek 1318 01:15:23,472 --> 01:15:25,204 bir fonksiyon için Savunma Bürosunda 1319 01:15:25,236 --> 01:15:26,768 bu gecenin erken saatlerinde 1320 01:15:26,781 --> 01:15:29,131 ancak bu etkinlik iptal edildi açıklama olmadan 1321 01:15:29,163 --> 01:15:31,762 ve Şansölye'nin kesin olarak nerede olduğu belirsizdir. 1322 01:15:33,301 --> 01:15:34,491 Sutton Wood'daki o yangın 1323 01:15:34,558 --> 01:15:37,001 sonunda geliyor gibi görünüyor kontrol altında. 1324 01:15:37,033 --> 01:15:40,220 Yangınla mücadele robotları söyleniyor %90 muhafazaya sahip olmak 1325 01:15:40,252 --> 01:15:41,241 bu saat itibariyle. 1326 01:15:42,324 --> 01:15:44,550 Müfettişler hâlâ başaramadı beyan etmek 1327 01:15:44,583 --> 01:15:46,067 yangının resmi nedeni 1328 01:15:46,099 --> 01:15:49,626 ama aldıklarını söylüyorlar ciddi görgü tanıklarının ifadeleri 1329 01:15:49,657 --> 01:15:50,709 elektriksel bir anormallik hakkında 1330 01:15:50,741 --> 01:15:52,195 Sutton Dome'da sadece birkaç saat... 1331 01:15:52,226 --> 01:15:53,401 Ne yapıyorsun? Kamp yapmaya gittiler 1332 01:15:53,433 --> 01:15:55,648 bu hafta sonu Sutton Wood'da. 1333 01:15:55,806 --> 01:15:58,558 Dome Authority zaten Yıldırım çarpmasını dışladı... 1334 01:15:58,590 --> 01:15:59,734 Şanslısın ki ateşi kaçırmışsın. 1335 01:15:59,765 --> 01:16:02,147 ...bu anomalinin nedeni olarak. 1336 01:16:09,919 --> 01:16:12,888 (bip sesi) 1337 01:16:12,920 --> 01:16:14,961 (fısıldayarak): Maya. 1338 01:16:21,111 --> 01:16:22,935 (fısıldayarak): Hala oradalar mı? 1339 01:16:23,248 --> 01:16:26,495 Onlar mı? hemen dışarıda mı? 1340 01:16:27,456 --> 01:16:29,156 Maya, dinle beni. 1341 01:16:30,240 --> 01:16:32,376 Eğer güvenliyse, o zaman buluşalım... 1342 01:16:32,428 --> 01:16:33,572 Daha fazla söyleme. 1343 01:16:33,603 --> 01:16:34,965 sende var bana güvenmen için. 1344 01:16:34,996 --> 01:16:36,047 -Bana güven... -Spence. 1345 01:16:36,079 --> 01:16:37,038 Lütfen! 1346 01:16:39,018 --> 01:16:40,905 Eğer hala bana inanıyorsan... 1347 01:16:42,209 --> 01:16:46,814 senden tek isteğim şu... benimle tanışırsın. 1348 01:16:46,878 --> 01:16:50,992 Nerede buluşalım ilk tanıştık. 1349 01:16:51,024 --> 01:16:53,190 Tek istediğim bu. 1350 01:17:07,456 --> 01:17:09,002 (rüzgar ıslığı) 1351 01:17:13,026 --> 01:17:15,035 (böceklerin cıvıltısı) 1352 01:17:49,094 --> 01:17:51,537 (kapı gıcırdıyor) 1353 01:17:55,114 --> 01:17:56,821 (çit takırdıyor) 1354 01:17:56,843 --> 01:17:58,420 (kapı sesleri) 1355 01:18:04,330 --> 01:18:06,495 (bağırarak): Spence'mi? 1356 01:18:08,661 --> 01:18:10,517 (yankılanıyor): Spence'mi? 1357 01:18:12,097 --> 01:18:13,024 (nefesi kesilir) 1358 01:18:19,647 --> 01:18:21,936 Ne yapıyorsun? Yürümeye devam et! (nefesi kesilir) 1359 01:18:22,350 --> 01:18:23,895 Neredesin? 1360 01:18:29,499 --> 01:18:32,933 Maya. (nefesi kesilir) 1361 01:18:32,965 --> 01:18:34,283 Tanrım. 1362 01:18:34,338 --> 01:18:35,978 Seni takip ettiler mi? 1363 01:18:37,032 --> 01:18:38,857 Hayır. 1364 01:18:45,118 --> 01:18:45,813 biliyorum korkuyorsun. 1365 01:18:45,817 --> 01:18:47,209 Sana ne söylediklerini biliyorum. 1366 01:18:47,242 --> 01:18:49,097 Bir geminin var kubbenin içinden 1367 01:18:49,129 --> 01:18:51,139 ve dışarıda bir yere indim şehir. 1368 01:18:51,171 --> 01:18:52,222 Bir siborg bedenimi yok etti. 1369 01:18:52,962 --> 01:18:53,889 Haklıydılar... 1370 01:18:54,496 --> 01:18:54,971 teoride 1371 01:18:54,974 --> 01:18:56,104 ama yaptılar çok önemli bir hata... 1372 01:18:56,186 --> 01:18:57,144 Anlamıyorum. 1373 01:18:57,175 --> 01:18:58,598 Gemi düştü. 1374 01:18:59,625 --> 01:19:01,281 Görüyorsun ya, bu... buna sebep oldu 1375 01:19:01,299 --> 01:19:02,691 ateş. 1376 01:19:02,723 --> 01:19:03,676 Yanlış hesap yapmışlar. 1377 01:19:03,687 --> 01:19:05,450 Centauri asla bana ulaşamadı! 1378 01:19:06,941 --> 01:19:07,349 biliyorum 1379 01:19:07,420 --> 01:19:08,501 gemi burada. 1380 01:19:08,534 --> 01:19:09,429 Onu bulabilirim. 1381 01:19:10,286 --> 01:19:13,225 Sana göstereceğim. 1382 01:19:14,947 --> 01:19:16,988 Onlara inanıyor musun? 1383 01:19:19,154 --> 01:19:21,226 Kanıyorsun. 1384 01:19:21,258 --> 01:19:23,223 Onlara inanıyor musun? 1385 01:19:23,227 --> 01:19:25,329 Neye inanacağımı bilmiyorum. 1386 01:19:26,888 --> 01:19:29,239 Onlar evdeydi saatlerce. 1387 01:19:29,271 --> 01:19:32,952 Bana bir şeyler anlattılar... 1388 01:19:32,984 --> 01:19:34,747 Nelson'ı senin öldürdüğünü söylediler. 1389 01:19:39,273 --> 01:19:41,500 Evi aradılar. 1390 01:19:42,490 --> 01:19:44,716 Onlar-onlar... onlar geçtiler kıyafetlerimiz... 1391 01:19:44,748 --> 01:19:46,511 Seni incittiler mi? 1392 01:19:48,993 --> 01:19:50,352 Hayır. 1393 01:19:50,164 --> 01:19:51,957 Onlar tuttu beni kızartıyor... 1394 01:19:51,989 --> 01:19:56,474 Benden Tanrı'nın kanıtını istiyorlar. 1395 01:19:57,455 --> 01:19:59,868 Tek düşünebildiğim sendin. 1396 01:20:03,949 --> 01:20:07,754 hiçbir şey beklemiyorum senden. 1397 01:20:08,054 --> 01:20:10,683 sadece istedim tekrar görüşürüz. 1398 01:20:12,793 --> 01:20:14,277 Hayır. 1399 01:20:16,604 --> 01:20:18,024 Ne? 1400 01:20:18,029 --> 01:20:20,411 Onlara inanmıyorum. 1401 01:20:43,030 --> 01:20:45,629 Sen teksin güvenebileceğim biri. 1402 01:20:55,903 --> 01:20:58,347 (askerler bağırıyor) 1403 01:21:00,715 --> 01:21:02,016 seni seviyorum. 1404 01:21:02,043 --> 01:21:03,186 Seni öldürecekler! 1405 01:21:03,219 --> 01:21:05,291 (askerler bağırıyor) 1406 01:21:06,809 --> 01:21:08,572 Spence! 1407 01:21:12,038 --> 01:21:13,615 (bağırarak) 1408 01:21:19,681 --> 01:21:21,599 (nefes nefese) 1409 01:21:22,992 --> 01:21:25,064 (bağırarak) 1410 01:21:29,552 --> 01:21:32,429 (nefes nefese) 1411 01:21:34,534 --> 01:21:38,278 (helikopter motorunun sesi) 1412 01:21:53,808 --> 01:21:56,221 (bağırarak) 1413 01:22:00,926 --> 01:22:03,710 (bağırmalar devam ediyor) 1414 01:22:05,814 --> 01:22:07,578 (nefes nefese) 1415 01:22:15,129 --> 01:22:17,263 (nefes nefese) 1416 01:22:21,899 --> 01:22:24,220 (uzaktan sesler) 1417 01:22:27,583 --> 01:22:29,780 (yankılanıyor): Cesedi bulmalıyız. 1418 01:22:34,333 --> 01:22:35,393 (yaklaşan sesler) 1419 01:22:35,424 --> 01:22:36,474 İçeri girmeliyiz! 1420 01:22:36,507 --> 01:22:37,836 Pilotu bulmalıyız! 1421 01:22:38,920 --> 01:22:40,590 (homurdanır) 1422 01:22:40,622 --> 01:22:42,972 (bağırarak) 1423 01:22:48,596 --> 01:22:50,824 Yardım et bana! 1424 01:22:55,680 --> 01:22:56,824 (ikisi de homurdanıyor) 1425 01:22:58,217 --> 01:23:00,537 (bağırarak) 1426 01:23:01,899 --> 01:23:03,476 (homurdanıyor) 1427 01:23:06,315 --> 01:23:07,738 - Hathaway: Olham! 1428 01:23:07,771 --> 01:23:09,100 Spencer! 1429 01:23:10,687 --> 01:23:12,107 Yanılmışsın! 1430 01:23:12,157 --> 01:23:13,362 Evet yanılmışım. 1431 01:23:13,394 --> 01:23:14,260 Yanılmışsın! 1432 01:23:14,291 --> 01:23:16,209 Artık bunu biliyorum. 1433 01:23:16,241 --> 01:23:17,354 Sen beni dinle. 1434 01:23:18,159 --> 01:23:19,459 gelmen gerek burada bizimle. 1435 01:23:19,490 --> 01:23:20,604 Hadi. 1436 01:23:20,635 --> 01:23:23,172 Spencer, dinle beni. 1437 01:23:23,203 --> 01:23:24,162 Spencer, dinle. 1438 01:23:25,180 --> 01:23:27,406 Daha fazlasını çözdük Centauri'nin isabet listesinde. 1439 01:23:27,438 --> 01:23:29,790 Kriptografi Yanlış mı anladın? 1440 01:23:29,821 --> 01:23:30,873 Buraya gelmen gerek 1441 01:23:30,904 --> 01:23:32,326 bizimle Spencer. 1442 01:23:32,359 --> 01:23:33,596 Hareket ediyor. Beni dinle. 1443 01:23:33,627 --> 01:23:34,833 Görmek istemiyorsun 1444 01:23:34,864 --> 01:23:36,381 orada ne var? Devam et, vur beni. 1445 01:23:36,412 --> 01:23:38,020 Spencer, istemiyorsun... Geri çekilin! 1446 01:23:38,053 --> 01:23:38,980 Vur beni. Devam etmek. 1447 01:23:39,012 --> 01:23:40,526 görmek istemiyorsun orada ne var? 1448 01:23:40,559 --> 01:23:42,786 Vur beni. Görmek istemezsin... 1449 01:23:47,333 --> 01:23:49,189 (nefesi kesilir) 1450 01:24:02,611 --> 01:24:03,909 Spencer... 1451 01:24:03,941 --> 01:24:05,457 o sen değildin kimi istediler. 1452 01:24:05,488 --> 01:24:07,159 Sen bağlantıydın Şansölye'ye. 1453 01:24:08,425 --> 01:24:09,632 Lütfen... 1454 01:24:09,635 --> 01:24:10,841 Bu onun hedefiydi. 1455 01:24:11,518 --> 01:24:13,374 Evet. 1456 01:24:13,407 --> 01:24:15,170 Sen sadece bir tuzaktın 1457 01:24:15,201 --> 01:24:16,162 bir kandırmaca. 1458 01:24:16,239 --> 01:24:18,528 Spencer, lütfen. ona inanma. 1459 01:24:20,852 --> 01:24:22,770 Bu senin karın değil. 1460 01:24:24,009 --> 01:24:26,297 O şey... 1461 01:24:26,330 --> 01:24:27,445 karını öldürdün. 1462 01:24:27,474 --> 01:24:29,237 -Maya: Onları dinlemeyin... lütfen... 1463 01:24:29,269 --> 01:24:30,661 yapma! 1464 01:24:30,693 --> 01:24:32,115 (nefes nefese) 1465 01:24:32,930 --> 01:24:34,743 Bana bak. 1466 01:24:34,827 --> 01:24:36,187 Bana gel. 1467 01:24:36,219 --> 01:24:37,889 Hayır... hayır... 1468 01:24:49,402 --> 01:24:51,504 (düzensiz nefes alma) 1469 01:24:53,362 --> 01:24:54,692 Sabit. 1470 01:24:58,375 --> 01:25:00,231 Sakin ol Spencer. 1471 01:25:20,623 --> 01:25:23,439 (askerler konuşuyor uzakta) 1472 01:25:43,370 --> 01:25:45,505 Bilmiyordum. 1473 01:25:46,866 --> 01:25:48,506 Ben... Nasıl bilebilirdim? 1474 01:25:57,797 --> 01:25:59,559 Bu sabah biz... 1475 01:26:03,501 --> 01:26:05,449 Ondan uzak dur! Efendim, efendim... 1476 01:26:05,481 --> 01:26:06,563 Ondan uzak dur! 1477 01:26:06,595 --> 01:26:08,606 -Ondan uzak dur! -Tamam, geri çekilin! 1478 01:26:08,637 --> 01:26:10,245 -Evet efendim. -Geri çekilin! 1479 01:26:19,716 --> 01:26:21,850 - Hathaway: Hepimizi katlederdi. 1480 01:26:23,088 --> 01:26:24,512 Bunu biliyorsun, Spencer. 1481 01:26:24,543 --> 01:26:26,832 Adam: Binbaşı! 1482 01:26:27,128 --> 01:26:27,900 (homurdanıyor) 1483 01:26:27,933 --> 01:26:29,046 Binbaşı! 1484 01:26:30,841 --> 01:26:32,604 Ana! 1485 01:26:32,636 --> 01:26:33,347 Evet. 1486 01:26:33,378 --> 01:26:35,050 (homurdanıyor) 1487 01:26:36,163 --> 01:26:37,525 (metal gıcırdıyor) 1488 01:26:47,346 --> 01:26:49,202 (nefes nefese) 1489 01:27:02,210 --> 01:27:05,087 Ah, Tanrım... 1490 01:27:05,119 --> 01:27:06,851 Eğer bu Olham'sa... 1491 01:27:08,027 --> 01:27:09,666 (bip sesi) 1492 01:27:25,386 --> 01:27:27,211 (gümbürtüler kaybolur) 1493 01:27:27,243 --> 01:27:29,440 (rüzgar ıslığı) 1494 01:27:36,433 --> 01:27:39,279 (monitör bip sesi) 1495 01:27:52,370 --> 01:27:54,652 Yapabildik rejiminizi hızlandırmak için 1496 01:27:54,691 --> 01:27:55,929 son iki hafta içinde 1497 01:27:56,856 --> 01:27:59,206 ama sana ihtiyacım var geri gelmeye devam etmek için, ha? 1498 01:27:59,959 --> 01:28:01,305 Henüz daha iyi değilsin. 1499 01:28:01,341 --> 01:28:02,696 Şimdi bu ilaç Almana ihtiyacım var. 1500 01:28:02,778 --> 01:28:05,988 HABER Spikeri: Uzaydan gözlemlenebilen patlama bu 1501 01:28:05,992 --> 01:28:07,322 görüldüğü gibi bir savunma platformu... 1502 01:28:07,354 --> 01:28:08,622 Ben iyiyim. Daha iyi hissediyor musun? 1503 01:28:08,653 --> 01:28:10,447 ...14.000 kilometre Dünya'nın üstünde. 1504 01:28:10,480 --> 01:28:11,356 Ve artık bu da doğrulandı 1505 01:28:11,435 --> 01:28:13,785 aralarında birkaç bin kayıp 1506 01:28:13,816 --> 01:28:16,848 Binbaşı D.H. Hathaway'di Dünya Güvenlik Ajansı'nın 1507 01:28:16,880 --> 01:28:20,283 Dr. Maya June Olham Gaziler Hastanesi Yönetimi 1508 01:28:20,314 --> 01:28:23,285 ve Dr. Spencer John Olham, Savunma Bürosu ile. 1509 01:28:24,483 --> 01:28:26,357 Spencer Olham aranıyordu bağlantılı olarak 1510 01:28:26,403 --> 01:28:29,567 casusluk suçlamasıyla bu birçok kişi için şok oldu 1511 01:28:29,574 --> 01:28:30,533 onu yalnızca kim hatırladı 1512 01:28:30,564 --> 01:28:32,265 derin prensiplere sahip biri olarak ve vatansever bir adam. 1513 01:28:33,493 --> 01:28:35,473 İlerlemek için hayatlarımızı kaybediyoruz. 1514 01:28:35,504 --> 01:28:37,577 Bu gerekli bir fedakarlıktır. 1515 01:28:37,445 --> 01:28:40,317 Bir meslekten olmayan biri olarak... 1516 01:28:40,372 --> 01:28:43,217 Barışı görmek istiyorum hayatım boyunca. 1517 01:28:44,907 --> 01:28:46,057 MUHABİR: Dr. Olham, eğer size ulaşabilirsem 1518 01:28:46,112 --> 01:28:47,566 sadece detaylandırmak biraz üzerinde.... 1519 01:28:47,598 --> 01:28:48,828 Hayır. Hayır. Kusura bakmayın. 1520 01:28:48,887 --> 01:28:50,279 Ben... ben sadece eve giderken 1521 01:28:50,311 --> 01:28:51,795 kendimi yeniden tanımak eşimle birlikte. 1522 01:28:52,527 --> 01:28:53,516 MUHABİR: Teşekkür ederim efendim. 1523 01:28:53,549 --> 01:28:56,054 Onu tanıyor muydun? 1524 01:28:56,085 --> 01:28:58,344 HABER Spikeri: Hükümetin denetimi artıyor 1525 01:28:58,376 --> 01:29:01,191 sonucu olarak gelir Biyokirleticilerin keşfi... 1526 01:29:01,222 --> 01:29:03,913 Ben de öyle düşünmek isterim. 1527 01:29:07,662 --> 01:29:15,133 (tutkulu nefes alma)